الماروني ، المتوفى سنة 1909 م . ( طبع في دير قزحيا : لبنان سنة 1873 ، ثم في 1896 م ) . 3 - اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية : للمطران أقليميس يوسف داود الموصلي ، المتوفى سنة 1890 . ظهرت له طبعتان بمطبعة الآباء الدومنكيين في الموصل : الأولى سنة 1879 في 208 + 464 ص . والثانية سنة 1896 في مجلدين صفحاتهما 479 و 414 ص ) . ولا بد لنا من التنويه بتلك المقدمة النفيسة الحافلة بالفوائد التاريخية واللغوية التي صدر بها المؤلف كتابه هذا . وكان البطريرك أغناطيوس أفرام رحماني ، الموصلي ، المتوفى سنة 1929 ، قد نقل هذا الكتاب إلى اللغة اللاتينية . وطبعت الترجمة بمطبعة الآباء الدومنكيين في الموصل سنة 1896 ، بعنوان : Grammatica Aramaica seu Syriaca . ( Mosul , 1896 ; 730 p . ) . 4 - الأصول الجلية في نحو اللغة الآرامية على كلا مذهبي الشرقيين والغربيين : للمطران يعقوب أوجين منا ، الكلداني ، المتوفى سنة 1928 على ما سبقت الإشارة إليه . ( مطبعة الآباء الدومنكيين - الموصل 1896 ، 532 ص ) . 5 - كتاب في نحو اللغة الآرامية : للقس جرجس الرزي ، من أهل القرن التاسع عشر . ( المطبعة الكاثوليكية - بيروت 1897 ) . 6 - الأحكام في صرف السريانية ونحوها وشعرها : للقس جبرائيل القرداحي ، المتوفى سنة 1931 على ما تقدم ذكره . ( طبع في روما سنة 1879 ) . 7 - المناهج في النحو والمعاني عند السريان : للقس جبرائيل القرداحي المذكور سابقا . ( طبع في روما سنة 1903 ) . 8 - أحكام الأحكام في علم التصريف عند السريان : للقس جبرائيل القرداحي . ( طبع في روما سنة 1924 ) . 9 - الاتقان في صرف ونحو لغة السريان : للمطران يوسف دريان ، الماروني اللبناني ، المتوفى سنة 1920 . ( الطبعة الثانية - بيروت 1912 ) .