8 - معجم في ست لغات : وهي العبرية والكلدانية والسريانية والعربية والحبشية والفارسية ، مشروحا باللغة اللاتينية . ألفه يوحنا فردريك نقولا ، وطبع في يينا بألمانية سنة 1670 م ، بعنوان : Nicolai ( J . Fr . ) , Linguarum Hebraicae , Chaldaicae , Syriacae , Arabicae , Aethipicae Et Persicae . 9 - معجم سرياني عربي لاتيني : تأليف : أيوب بن جبرائيل البشراني اللبناني ، من أهل القرن السابع عشر للميلاد . لم يطبع . منه نسخة خطية في مكتبة الموارنة بحلب ، رقمها 547 . 10 - قاموس كلداني عربي : تأليف : القس خدر الكلداني الموصلي ، المتوفى سنة 1755 م . صنفه في روما سنة 1727 م . ولم يطبع . منه نسخة خطية في المكتبة الوطنية في باريس ( رقمها 256 من المخطوطات السريانية ) . 11 - معدن الكنوز لكشف الرموز : وهو لهكسيقون ، أي معجم عربي كلداني تركي ، في أربعة مجلدات ضخمة . تأليف : القس خدر المذكور قبل هذا . لم يطبع منه نسخة خطية في روما ، وأخرى في دير الشرفة بلبنان ، وثالثة في مكتبة الدار البطريركية الكلدانية . 12 - معجم سرياني عربي : تأليف الخوري ميخائيل أزرق ، المتوفى سنة 1886 ، لم يطبع منه نسخة بخط مؤلفه في مكتبة دير الشرفة ، في مجلدين تاريخهما 1866 . 13 - دليل الراغبين في لغة الآراميين : وهو معجم سرياني عربي : تأليف المطران الكلداني يعقوب أوجين منا ، المتوفى سنة 1928 . صدره بمقدمة تاريخية مستفيضة ، وهو من أنفس المعجمات الموضوعة في هذا الباب . ( مطبعة الآباء الدومنكيين - الموصل 1900 ، 873 ص ) . وقد أخبرني المطران الدكتور روفائيل بيداويد ، أن العمل يسير سيرا حثيثا في بيروت لإعادة طبع هذا المعجم بالأوفست ، بعد أن نفدت طبعته المذكورة . وسيلحق به « مستدرك » يضم الألفاظ السريانية الواردة في غيره من المعجمات السريانية التي ظهرت من بعد سنة 1900 وهي السنة التي طبع فيها على ما أسلفنا . والفضل في تحقيق هذا المشروع اللغوي الجليل ، يعود إلى المطران بيداويد والأستاذ أبروهوم نورو .