الخفاجي ، المتوفى سنة 1659 م . ( طبع غير مرة في القاهرة ، ظهرت إحداها سنة 1907 ) . ولقد أجاد غير واحد من الباحثين المحدثين في تأصيل طائفة من الألفاظ الواردة في العربية ، فرأوا أنها ذات أصل سرياني في ما انتهت إليه تحقيقاتهم اللغوية ، على نحو ما صنع الدكتور أنيس فريحة ، في مؤلفيه النفيسين ، وهما : « معجم الألفاظ العامية » بيروت ( 1973 ) ، و « معجم أسماء المدن والقرى اللبنانية وتفسير معانيها » . ( الطبعة الثانية - بيروت 1972 ) . ونظير ذلك ، ما فعله من قبله الأبوان يوسف حبيقة ، وإسحاق أرملة في بحثهما « أسماء القرى اللبنانية السريانية » المنشور في مجلة « المشرق » ( 37 ( بيروت 1939 ) ص 387 - 412 ) . وبحث الخوري إسحاق أرملة الموسوم ب « القرى السريانية في مدن سورية » ( المشرق 38 ( 1940 ) ص 175 - 198 ) . وكذلك بحث يوسف رزق اللّه غنيمة ( المتوفى سنة 1950 ) ، وعنوانه « الألفاظ الآرامية في اللغة العامية العراقية » في مجلة « لغة العرب » التي كان يصدرها الأب أنستاس ماري الكرملي في بغداد ( 4 ( 1926 ) ص 265 - 274 ، 339 - 342 ، 406 - 410 ، 465 - 470 ، 531 - 532 ، 584 - 588 ) . 3 - المعجمات المشتركة بين العربية والسريانية : كنا منذ سنوات طوال ، قد كتبنا بحثا مستفيضا بعنوان « المعاجم الآرامية : قديما وحديثا » ، ونشرناه في مجلة « النجم » ( 10 ( الموصل 1938 ) ص 257 - 262 ، 288 - 293 ، 328 - 332 ) . وقد تناولنا فيه ما يعرف من معجمات سريانية ألفت منذ قديم الزمان حتى كتابة ذلك المقال . وقد حوى هذا البحث أسماء المعجمات السريانية البحتة ، والمعجمات المشتركة بين السريانية والعربية ، والمعجمات المشتركة بين السريانية وغيرها من اللغات الأجنبية ، شرقية كانت أم غربية . وسنقتصر في موضوعنا اليوم ، على ذكر المعجمات المشتركة بين العربية والسريانية ، للدلالة على الصلة المعجمية الوثقى بين هاتين اللغتين الشقيقتين . وسنرتب ذلك على توالي أزمنة مؤلفيها ، ما أمكن ذلك . 1 - معجم سرياني - عربي : تأليف ابن علي ، أحد تلاميذ حنين بن إسحاق . وابن علي هذا ، ويعرف أيضا باسم « بر علي » ، هو يشوع بن علي الطبيب النسطوري ، من أبناء القرن العاشر للميلاد .