وقد نقلها العلامة الأستاذ عباس العزاوي ، من الفارسية إلى العربية ، عن نسخة خطية في خزانة كتبه . وأغنى هذه الترجمة بكثير من تعليقاته واستدراكاته ، وقدم لها ، ووضع لها جملة فهارس هجائية ، وطبعها في بغداد « 1 » . رحلة فريزر : كان الرحالة جيمس بيلي فريزر ( 1783 - 1856 ) رحالة اسكتلنديا . قام برحلات في الهند ولا سيما في جبال همالايا . وأوفد بمهمة رسمية إلى تركية وإيران . ومن أشهر مؤلفاته رحلته الموسومة ب « رحلات في كردستان وما بين النهرين » « 2 » ، كسرها على مجلدين ، قوام المجلد الأول خمسة عشر فصلا ، والثاني تسعة عشر فصلا . تناول فريزر في الفصول الخمسة الأولى من المجلد الأول ، وصف رحلاته في إيران وبعد ذلك دخل العراق من جهات السليمانية ، ومنها سار إلى كفري وقره‌تبه وجبال حمرين حتى وصل إلى بغداد ، وقد خصها بسبعة فصول ، وهي من الفصل الثامن حتى الرابع عشر . وفي المجلد الثاني ، وصف المؤلف رحلاته العراقية الأخرى . فقد زار سلوقية وطيسفون ( طاق كسرى ) والمحاويل وبابل والحلة وبرس نمرود وسوق الشيوخ والكوت والوركاء وبعقوبة وشهربان وخانقين . وقد استغرق كلام المؤلف في صفة هذه الرحلات ثمانية فصول من المجلد الثاني . ولنا أن نقول ، إن المؤلف في رحلاته هذه دقيق الملاحظة ، مرهف الحس ، يسجل انطباعاته ومشاهداته بصراحة . وهو كثير الاهتمام بوصف الحالة الاجتماعية ، ولا سيما في ذكر عادات وطباع العشائر العربية والكردية التي مر بها . وبالرغم من مرور زهاء قرن وربع قرن على هذه الرحلات ، فإن ما دونه فريزر ، ما زال يعد مرجعا مهما يصور ما كان عليه العراق في الثلث الأول من القرن التاسع عشر .

--> ( 1 ) رحلة المنشئ البغدادي . ( طبع شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد - 1948 ؛ 128 ص ) . ( 2 ) Fraser ( James Baillie ) , Travels in Koordistan , Mesopotamia , etc . with sketches of the Character and Manners of the Koordish and Arab Tribes . ( 2 vols . , London 1840 ; 382 and 477 p ) .