لقد عني الأستاذ جعفر خياط بترجمة القسم العراقي من هذه الرحلة الممتعة إلى اللغة العربية ، وسيصدر المجلد الأول منها مطبوعا في بغداد عما قريب « 1 » . رحلة بكنكهام : يعد بكنكهام ( 1786 - 1855 ) من أشهر الرحالين الإنكليز في أقطار الشرق العربي خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر . ويأتي كتاب رحلته إلى العراق « 2 » في طليعة مؤلفاته قيمة ونفاسة . لم يترجم من هذه الرحلة إلى اللغة العربية ، غير ثلاثة فصول ، تضمنت صفة بغداد وأحوالها التاريخية والعمرانية . ونظرا إلى ما تنطوي عليه هذه الفصول من فوائد ، فإنها يصح أن تتخذ مصدرا مهما عن هذه المدينة في أوائل القرن التاسع عشر . وقد عني الأستاذ محمد علي حلاوي ، بترجمة هذا القسم الخاص ببغداد من رحلة بكنكهام ، ونشره في فصلين متواليين في مجلة سومر « 3 » . وكذلك فعل الأستاذ سليم طه التكريتي في ترجمة ما جاء عن بغداد في هذه المرحلة بشيء من التلخيص . وقد نشر ذلك في عددين من مجلة « بغداد » ( التي تصدرها وزارة الثقافة والإرشاد ) العدد 7 و 8 لسنة 1963 . رحلة فوك : صاحب هذه الرحلة ، رحالة أميركي زار بلدان الشرق الأدنى سنة 1874 - 1875 ، وألف في حديث رحلته كتابا قيما باللغة الإنكليزية ، طبع في لندن سنة 1875 « 4 » . ولعل فوك في طليعة الرحالين الأميركيين الذين تناولوا في رحلتهم وصف بلاد العراق والتعريف بأحوالها .

--> ( 1 ) رحلة فريزر : ترجمها إلى العربية جعفر خياط ( ت 1973 م ) مط المعارف - بغداد 1964 ، 224 ص ) . الأصل بالإنكليزية ، عنوانه : Mesopotamia and Assiria . ( 2 ) Buckingham ( J . S . ) , Travels in Mesopotamia . ( London 1827 ) . ( 3 ) سومر ( 10 [ 1954 ] ص 267 - 279 ؛ 11 [ 1955 ] ص 85 - 95 ) . ( 4 ) Fogg ( W . M . Perry ) , Arabistan : Or the Land of the Arabian Nights . ( London 1875 ; 350 P . .