رحلة غسبارو بالبي : كان هذا الرجل جوهريا إيطاليا من أهل البندقية . بدأ رحلته سنة 1579 م . وقد كتبها باللغة الإيطالية . ونشرت ترجمتها الإنكليزية في لندن سنة 1811 م « 1 » . وقد وصف فيها حلب - الفلوجة - بغداد - البصرة . ونود أن نشير إلى أن المستشرقة الإيطالية أولغا بنتو ، قد أعادت نشر قسم من رحلة بالبي ، وهو القسم الخاص بحلب والعراق ، مع تعليقات وحواش كثيرة لها ، وذلك في مجلة الأكاديمية الأهلية في إيطالية ، سنة 1912 . وقد أفردت من ذلك نسخا على حدة ، رأيت واحدة منها في خزانة المرحوم الأستاذ يعقوب سركيس . وقد جرى بيني وبين الأستاذ سركيس حديث هذه الرحلة ، فتمنى أن تنقل إلى اللغة العربية ، لتعم الفائدة منها بذلك . فقلت له إن لي صديقا يحسن الإيطالية ، وفي وسعه نقلها إلى العربية . وكان هذا الصديق هو الأب العالم بولس شيخو ، الذي ارتقى بعد ذلك في مناصب الكهنوت حتى أضحى بطريركا على الكلدان . وقد تولى الأب شيخو ترجمة هذه الرحلة إلى العربية ، ولكن هذه الترجمة العربية لم تطبع حتى الآن . وأغلب الظن أن مسودتها ما زالت محفوظة بين مخلفات الأستاذ سركيس . ومما جاء في هذه الرحلة ، أن غسبارو بالبي ، غادر حلب في 13 كانون الأول سنة 1579 م ، قاصدا بغداد بطريق البيرة . فركب الفرات ، فوصل إليها في أواخر كانون الثاني 1580 م . وبعد أن أقام صاحب هذه الرحلة نحوا من شهر في بغداد ، غادرها في 13 آذار قاصدا البصرة . رحلة دلا فاله : بترو دلا فاله « 2 » ، سائح إيطالي ، من أشهر الرحالة الأوربيين الذين أموا بلدان الشرق في أوائل القرن السابع عشر .

--> ( 1 ) في سنة 1884 ، نشرت في لندن ترجمة إنكليزية لرحلة بالبي في العراق ، بعنوان : Gasparo Babli , Journey from Baghdad To Busrah in 1580 . ( 2 ) راجع : العراق في القرن السابع عشر . لبشير فرنسيس وكوركيس عواد ، كاتب هذه السطور ( بغداد 1944 ؛ ص 136 - 137 ) .