إن يخلعوا فبنو العباس قد خلعوا ، * وقد خلت قبل حمص أرض بغداد « 1 » . حموا حريمهم حتى إذا غلبوا * سيقوا على نسق في حبل مقتاد « 2 » . حان الوداع فضجّت كلّ صارخة * وصارخ من مفدّاة ومن فاد « 3 » . سارت سفائنهم والنوح يصحبها * كأنّها إبل يحدو بها الحادي « 4 » . كم سال في الماء من دمع ، وكم حملت * تلك القطائع من قطعات أكباد « 5 » . من لي بكم ، يا بني ماء السماء ، إذا * ماء السماء أبى سقيا حشى الصادي « 6 » . - وقال في مثل ذلك : لكلّ شيء من الأشياء ميقات * وللمنى من مناياهنّ غايات « 7 » . والدهر في صبغة الحرباء منغمس ، * ألوان حالاته فيها استحالات « 8 » . ونحن من لعب الشطرنج في يده ، * وربّما قمرت بالبيذق الشاة « 9 » . فانفض يديك من الدنيا وساكنها ، * فالأرض قد أقفرت والناس قد ماتوا . وقل لعالمها السفليّ قد كتمت * سريرة العالم العلويّ أغمات « 10 » .

--> ( 1 ) قبل سقوط المعتمد بن عبّاد عن عرش حمص ( أشبيلية ) سقط بنو العبّاس عن عرش بغداد . ( 2 ) . . . . سيقوا أسرى متتابعين في حبل واحد ( بعد العزّ ذلّوا ) . ( 3 ) حان : قرب . ضجّت : بكت . المفدّاة : التي يفدّيها الناس ( يحبّونها ) والفادي : الذي يغدّي ( يحب ) الناس . جميع الناس حزنوا . ( 4 ) يحدو بها : يسوقها . ساروا مقودين ( بعد أن كانوا قوّادا ) . ( 5 ) القطائع جمع قطيعة : قطعة من الأرض . والملموح ( هنا ) أنّها السفينة . ( 6 ) بنو عبّاد أصلهم من المناذرة أبناء ماء السماء ( وماء السماء هي أمّ المنذر بن امرئ القيس ، ملك الحيرة ) ( ت 60 قبل الهجرة - 562 م ) . ماء السماء ( الثانية ) : المطر . الحشى : القلب . الصادي : العطشان . ( 7 ) وللمنى ( جمع أمنيّة : رغبة ) من مناياهنّ غايات ( جمع غاية : نهاية ) . - لكلّ أمنيّة ( نعمة ، حال حسنة ) نهاية ( موت ، كما يكون للبشر ) . ( 8 ) الاستحالة : التبدّل ، التغيّر . أحوال الدهر لا تبقى على وتيرة واحدة . ( 9 ) الشاة ( يقصد الشاه - الملك - أعظم قطع الشطرنج ) فإذا مات الشاه انتهت دورة اللعب بالشطرنج ، ولو بقيت جميع الحجارة الباقية سليمة . البيذق : الجندي : أصغر حجارة الشطرنج . ( 10 ) سريرة العالم العلويّ ( المعتمد بن عبّاد ) : خلاصة الوجود الإنساني . أغمات قرب مدينة مرّاكش سجن فيها المعتمد بن عبّاد .