فإن سأل الأحباب عنّي تشوّقا * فقولا : تركناه رهين البلابل « 1 » . لعلّ الصبا تأتي فتحيي بنفحة * فؤادي من تلقاء من هو قاتلي « 2 » . فيا ليت أعناق الرياح تقلّني * وتنزلني ما بين تلك المنازل « 3 » . - موشّحة لابن رحيم : هزّ ارتياحي راح براحي * مسكيّة الأنفاس سحب الوشاح « 4 » * * * ما لذّة الدنيا إلّا كئوس : * سلافة تحيا بها النفوس ؛ تديرها سقيا لنا شموس « 5 » في روض راح غضّ النّواحي * يهديك عرف الآس مع الرواح « 6 » * * * يا شادنا أحوى رفعت أمري * إليك ، والشكوى عنوان صبري لا تخش أن أهوى سواك ، عمري « 7 » .

--> ( 1 ) البلابل جمع بلبال : شدّة الهم . ( 2 ) الصبا : ريح الشرق . من تلقاء : من نحو ، من عند . قاتلي ( المحبوب الذي كاد حبّه يهلكني ) . ( 3 ) ليت أعناق الرياح تقلّني : ليت الريح تحملني ( بسرعة إلى المحبوب ) . ( 4 ) الارتياح : السرور والنشاط ( في نفس الإنسان لطلب اللهو أو لفعل جيّد أو غير جيّد ) . راح : خمر ( كأس خمر ) براحي ( على كفّي ) . الوشاح : نسيج عريض تلفّه المرأة حول القسم الأعلى من جسمها . سحب الوشاح ( ؟ ) . ( 5 ) السلافة : الخمر الخالصة ، الصافية . تديرها ( تدور علينا بها ) سقيا : لسقيانا ( لنشربها ) شموس ( نساء جميلات ) . ( 6 ) في القاموس ( 1 : 224 ، السطر التاسع ) : يوم راح ( برفعهما ) : شديد الريح . روض راح : ذكي الرائحة وزكيّها ( ؟ ) . غضّ : ناضر . الرواح : المساء . ( 7 ) الشادن : ولد الظبية . الأحوى : الأسمر الشفة . عمري - طول عمري .