- وقال الأدفوي في مقدّمة « الطالع السعيد » : . . . ولمّا كان صعيد « قوص » الموضع الذي فيه نشأتي والمكان الذي إليه نسبتي والمحلّة التي فيها عشّي الذي منه درجت وخشّي الذي منه خرجت « 1 » ، وأرضه الأرض التي هي أول أرض مسّ جلدي ترابها ولذّ لطرفي آكامها وظرابها وحلا لقلبي أرجاؤها ورحابها « 2 » ، والتي أمطر الرزق عليّ سحابها ووضعت عنّي بها التمائم وأقمت بها إلى أن طار من رأسي غرابها « 3 » ، وهي التي فيها أقول : أحنّ إلى أرض الصعيد وأهلها ، * ويزداد شوقي حين تبدو قبابها « 4 » . وتذكرها في ظلمة الليل مهجتي * فتجري دموعي إذ يزيد التهابها . وما صعبت يوما عليّ ملمّة * وشاهدتها إلّا وهانت صعابها « 5 » : بلاد بها كان الشباب مساعدي * على نيل آمال عزيز طلابها « 6 » ؛ وقضّيت صفو العيش في عرصاتها ، * لذلك يحلو للفؤاد رحابها « 7 » . مواطن أهلي ثمّ صحبي وجيرتي * وأوّل أرض مسّ جلدي ترابها ! فأحببت أن أحيي ما مات من علم علمائها وأنشر ما انطوى من فضل فضلائها ، وأظهر ما خفي من نثر بلغائها ودرس من نظم شعرائها ، وأذكر ما نسي من مكارم كرمائها وكرامة صلحائها ؛ فالمرء يكرم بكرامة أهله كما يعظم بنبله وفضله .

--> ( 1 ) الصعيد : مصر العليا ( جنوبي مصر ) . العش ( بضم العين ) بيت العصفور المبني في الشجر . الخش : الشق ( في الجدار ونحوه ) . درج الصبي ( الصغير ) : مشى ( بدأ مشيه ) . « ليس هذا بعشك فادرجي » مثل معناه : ليس لك في هذا الأمر حق ( يضرب هذا المثل لمن يرفع نفسه فوق قدرته ولمن يتعرض لما هو ليس منه أو لا يتصل به أو لا يقدر عليه ) . وخشي الذي منه خرجت : البلد الصغير الذي جئت منه . ( 2 ) الطرف : العين ، البصر . الظراب ( بالكسر ) : الظرب ( بفتح فكسر ) : ما نتأ من الحجارة ( كناية عن الأرض الضيقة القاحلة ) . الارجاء جمع رجا ( المثنى رجوان ) : النواحي . الرحاب ( جمع رحبة بفتح الراء ) : البقعة الواسعة من الأرض . ( 3 ) وضعت عني التمائم ( جمع تميمة : حرز ، شيء يعلق على الأطفال لدفع العين والأذى ) : نشأت ، جاوزت حد الطفولة . طار عن رأسي غرابها : أصبح شعري الأسود أبيض . ( 4 ) حين تبدو ( لي ) قبابها : حينما أكون قادما من سفر فأرى رؤوس بيوتها من بعيد . ( 5 ) الملمة : النازلة الشديدة ( المصيبة العظيمة ) . ( 6 ) عزيز : صعب . الطلاب : الطلب ، محاولة الوصول إلى المراد . ( 7 ) قضيت صفو العيش ( يقصد : عاش أحسن أيام حياته ) . العرصة ( بفتح العين وسكون الراء ) : قطعة من الأرض لا بناء فيها ، والباحة المكشوفة أمام البيوت .