أيّها المصغي إلى الز * هّاد ، دع عنك النياما « 1 » . فز بها من قبل أن * يجعلك الدهر حطاما « 2 » . قل لمن عيّر أهل ال * حبّ بالحبّ ولا ما : لا عرفت الحبّ - هيها * ت - ولا ذقت الغراما « 3 » ! لا تلمني في غلام * أودع القلب سقاما « 4 » . فبداء الحبّ كم من * سيّد أضحى غلاما « 5 » . - لسعدي شعر فيه كثير من الحكمة وقليل من التصوّف ، منه « 6 » : فاق طين الأوطان عرش سليما * ن وأشواكه على الريحان . يوسف - وهو ملك مصر - تمنّى * أن يكون الشحّاذ في كنعان . - ولسعدي شعر باللغة العربية منه : أشاهد من أهوى بغير وسيلة * فيلحقني شأن أضلّ طريقا ؛ يؤجّج نارا ثمّ يطفي برشّة ، * لذاك تراني محرقا وغريقا ! * يهاج إلى صوت الأغاني لطيبه ، * وأنت مغنّ إن سكتّ تطيب ! * انّي لمستتر عن عين جيراني ، * واللّه يعلم إسراري وإعلاني . * فقدتّ لذيذ العيش . والمرء جاهل * بقدر لذيذ العيش قبل المصائب ! - لمّا اجتاح التتار بغداد سنة 656 ه ( 1258 م ) ، قال سعدي الشيرازيّ يرثي أمير المؤمنين المستعصم باللّه العبّاسيّ ويأسى لخراب بغداد في قصيدة عربية منها : حبست بجفنيّ المدامع لا تجري ، * فلمّا طغى الماء استطال على السكر « 7 » .

--> ( 1 ) النيام : النوم . ( 2 ) بها : بالخمر ! . . . . قبل أن تشيخ . ( 3 ) ما عرفت . . . . : أنت لم تعرف في حياتك الحب ( الإلهي ) ؛ لا عرفت . . . . : أدعو عليك ألا تعرف هذا الحب العظيم اللذيذ . ( 4 ) غلام : محبوب . ( 5 ) غلام : عبد . ( 6 ) هذان البيتان بالفارسية ، وقد نقلهما المؤلف إلى العربية . ( 7 ) طغى الماء : عظم وفاض وغطى كل شيء . استطال : قوي ، استولى ، استبد . السكر ( بفتح السين وبكسرها أيضا ) السد على النهر ( القاموس 2 : 50 ) .