عيسى « 1 » ابن الملك العادل أيوب أملا بعطاء جزيل . تقبّل الملك المعظّم عيسى الشاهنامه ثم رغب إلى البنداريّ في نقلها إلى اللغة العربية . وقام البنداري بالنقل في دمشق بين جمادى الأولى من سنة 620 ه وبين شوّال من السنة التالية ( 1223 - 1124 م ) . ثمّ لا نعلم شيئا من أمر البنداري بعد ذلك ؛ ولعلّه عاد ، بعد وفاة الملك المعظّم عيسى ( 624 ه - 1227 م ) إلى بلده « 2 » . 2 - الفتح البنداري أديب واضح الأسلوب حسن السرد متين التركيب بصير باستعمال الألفاظ ، ولا تكاد تلمح عنده شيئا من الصناعة اللفظية ، الّا أنه يأتي بكثير من الاستعارات والكناية على المنهج العربي الأصيل مما ينطق بمعرفة صحيحة للغة العربية وأدبها وتراثها . وكان للبنداري رغبة في التاريخ ؛ كما أنه كان ينظم شعرا ، غير أن شعره عاديّ لا ينطق ببراعة . والذي شهر البنداريّ في تاريخ الأدب أنه نقل الشاهنامه من الشعر الفارسي إلى اللغة العربية نثرا . وقد حرص البنداريّ على أن يحفظ السلسلة القصصيّة من الشاهنامه فحذف عددا من الفصول القصار وحذف المقدّمات من عدد من الفصول الأساسية ، تلك المقدّمات التي يتكلّم فيها الفردوسي عن نفسه أو يقف فيها واعظا للبشر . وكذلك حذف عددا من المقاطع ورد فيها مديح للسلطان محمود الغزنوي « 3 » ، كما اختصر عددا كثيرا من الأوصاف للأسفار والمعارك والوحوش وعددا من الرسائل والخطب التي تتخلّل الشاهنامة . ثم إنه كان يبدّل عددا من الجمل والكلمات التي

--> - زمانا طويلا في القرى الفارسية النائية يتسقط الألفاظ الفارسية من الفلاحين . ومع ذلك فقد بقي في ملحته نحو عشرة بالمائة من ألفاظها عربيا . ويبدو أن الفردوسي قد بدأ نظم ملحمته سنة 365 ه ( بعد موت المتنبي ) بتسع سنوات ثم أتمها سنة 400 ه ( 1009 - 1010 م ) وسماها شاهنامه ( كتاب الملوك ) وأهداها إلى السلطان محمود الغزنوي ( 389 - 421 ه ) ولكن لم ينل منه العطاء الذي كان ينتظره . ويقال إن محمودا عاد فأرسل إلى الفردوسي مبلغا عظيما من المال ، ولكن حينما كان الوفد الحامل للعطاء الجزيل داخلا من باب طوس ( سنة 411 ه - 1020 م ) كانت جنازة الفردوسي خارجة منه . ( 1 ) كان المعظم شرف الدين عيسى الأيوبي واليا على دمشق ( 597 - 615 ه ) ثم أميرا عليها ( 615 - 624 ه ) وكانت وفاته سنة 624 ه ( 1227 م ) . ( 2 ) في الأعلام للزركلي ( 5 : 332 ) ترجمة قصيرة للبنداري اعتمد الزركلي فيها مجلة « العرفان ( صيداء - لبنان 32 : 50 ) وقال هو « الفتح بن علي بن محمد . . . . » وجعل مولده سنة 586 ووفاته سنة 643 ه . ( 3 ) محمود بن سبكتكين ( بضم السين والباء وسكون الكاف الأولى وكسر التاء والكاف الثانية ) ولد سنة 361 ه ( 971 م ) وتولى الملك في غزنة ( أفغانستان ) سنة 389 ه ثم وسع ملكه في خراسان وما وراء نهر جيحون . وأعظم خدماته للاسلام وللغة العربية فتح الهند ونشر الاسلام فيها . وكانت وفاته سنة 422 ه ( 1031 م ) في غزنة .