سحبت على الأردنّ ردنا من القنا * ردينيّة ملدا وخطّيّة ملسا « 1 » . ونعم مجال الخيل حطّين لم تكن * معاركها للجود ضرسا ولا دهسا « 2 » . أتوا شكس الأخلاق خشنا فليّنت * حدود الرقاق الخشن أخلاقها الشكسا « 3 » . كسرتهم إذ صح عزمك فيهم * ونكّستهم ، من بعد أعلامهم ، نكسا بواقعة رجّت بها أرض جيشهم * ومارت ، كما بسّت جبالهم بسّا « 4 » . بطون ذئاب البرّ صارت قبورهم ؛ * ولم ترض أرض أن تكون لهم رمسا . وقد خشعت أصوات أبطالهم ، فما * يعي السمع إلا من صليل الظبا همسا « 5 » . شكا يبسا رأس البرنس الذي به ، * فندّى حسام حاسم ذلك اليبسا « 6 » . ومن قبل فتح القدس كنت مقدّسا ، * فلا عدمت أخلاقك الطهر والقدسا . نزعت لباس الكفر عن طهر أرضها * وألبستها الدين الذي كشف اللّبسا « 7 » . جرى بالذي تهوى القضاء ، وظاهرت * ملائكة الرحمن أجنادك الحمسا « 8 » . وكم لبني أيّوب عبد كعنتر * إذا ذكروا بالبأس لم يذكروا عبسا . - لما استردّ صلاح الدين بيت المقدس من يد الإفرنج سنة 583 ه ( 1187 م ) كتب العماد الأصفهانيّ بذلك على لسان صلاح الدين إلى الخليفة الناصر مبشّرا بالفتح : « وعد اللّه الذين آمنوا وعملوا الصالحات ليستخلفنّهم في الأرض

--> ( 1 ) الردن : طرف الثوب . القنا : الرماح . ردينية ( صفة للرماح اللينة ) . الاملد : ( الغصن ) اللين الذي يهتز ويتمايل . الخطية : رماح منسوبة إلى الخط ( الساحل الشرقي من شبه جزيرة العرب ، كان يؤتى بها إليه من الهند ) . ( 2 ) حطين : موضع قرب طبرية في فلسطين انتصر فيه صلاح الدين على الإفرنج انتصارا حاسما . الجرد جمع أجرد : الحصان الأصيل قصير شعر البدن جدا . الضرس : ( بالفتح ) العض بالأضراس ، . ( بالكسر ) : الأكمة الصغيرة . الدهس : المكان السهل . - كان جنودك يحاربون وينتصرون . ولا يبالون بأرض المعركة جبلية كانت أو غير جبلية . ( 3 ) أتوا ، أي الإفرنج . شكس الاخلاق : هو الصعب في المعاملة العسير . الخشن : الجافي ، الجلف . الحدود جمع حد ( حد السيف ) - . الرقاق ( السيوف ) . الخشن ( بفتح فكسر إذا كانت نعتا للسيف ) : الماضي ، القاطع . ( 4 ) مار : مال واضطرب . بست الجبال ( بالبناء للمجهول ) : فتتت . ( 5 ) الظبي جمع ظبة ( بضم الظاء وفتح الباء ) : طرف السيف . ( 6 ) البرنس : قائد الفرنج . شكا رأسه اليبس : كان عنيدا . فأبطل السيف عناده . ( 7 ) اللبس : الشكوك والابهام . ( 8 ) الحمس : الابطال .