أقول لسعد والركاب سوانح * وجيش الكرى للمقلتين يرود « 1 » : ترفّق وقف بي باللوى عمر ساعة ، * فإنّك إن ساعدتني لسعيد « 2 » ، لأنشد قلبا ضلّ بالرمل غدوة * ولم ترع فيه ذمّة وعهود « 3 » . طوت لوعتي ثوب الصبابة في الحشى ، * فوجدي على مرّ الزمان يزيد « 4 » أيا أيكتي وادي الغضا ، هل زماننا * وعيش مضى في ظلّكنّ يعود « 5 » ؟ أحنّ إليكم حنّة النيب شاقها * إلى مورد جمّ النقاخ ورود « 6 » . وأصبو كما يصبو إلى الجود فاتك ، * وأزهى كأنّي دسته وزبيد « 7 » . مليك عطايا كفّه تبدئ الندى * - لمن أمّه مسترفدا - وتعيد « 8 » . فتى مهّد الأقطار وهو بمهده . * ودانت له الأقدار وهو وليد « 9 » . يبشّر راجي عرفه طيب عرفه . * ويعطي ولو أنّ الأنام وفود « 10 » . له حسب صافي الأديم من الخنا * حمت عنه آباء له وجدود « 11 » ؛ ومجد تليد راسيات أصوله * بناه طريف من ندى وتليد « 12 » .

--> ( 1 ) الركاب - المطي : الخيل التي يسافر عليها الناس . سوانح : ( قريبة من ديار الحبيب ) . الكرى : النوم . راد ، يرود : طلب ، يطلب . ( 2 ) اللوى : جانب مستدير من الرمل ( كناية عن موطن الحبيب ) . عمر ساعة : مقدار ساعة . ساعدتني : أجبت طلبي . ( 3 ) أنشد من نشد : طلب ، بحث عن . ( 4 ) - عذابي في الحب جعلني أكتم حبي ( عن الناس ) فكان وجدي ( حبي ) يزيد يوما بعد يوم . ( 5 ) الأيكة : الشجر الكثير الملتف ( المجتمع ، الكثيف ) . - قال : ظلكن ( ويجب أن يقول : ظلكما ) . ( 6 ) النيب : جمع ناب : الناقة المسنة . النقاخ : الماء العذب البارد الصافي . ورود : المجيء إلى الماء للشرب - تحن ( تطرب ) كما تطرب الناقة العطشى وهي ذاهبة لتشرب من ماء نقاخ . ورود فاعل « شاقها » . ( 7 ) أصبو : أميل ، اشتاق . فاتك ( اسم الممدوح ) أزهى : افتخر ، أعجب بنفسي . الدست : كرسي الوزارة . زبيد : بلدة في اليمن ( كان فيها فاتك ) . - ان الوزارة ومدينة زبيد تفتخران لأن فاتكا يتولاهما . ( 8 ) أمه : قصده . مسترفدا : طالبا الرفد ( العطاء ) . الندى الكرم . تبدئ وتعيد : تعطي مرة بعد مرة . ( 9 ) مهد الأقطار : ضبط البلاد وثبت فيها حكمه . - في البيت مبالغتان إحداهما مذمومة . ( 10 ) العرف ( بالضم ) الكرم . العرف ( بالفتح ) : الرائحة الطيبة . - شهرة الممدوح بالكرم تبشر كل قادم عليه بعطاء كثير . ( 11 ) الخنا : القول القبيح أو العمل القبيح . حمت عنه - حامت عنه : دافعت عنه . ( 12 ) تليد : قديم . طريف جديد . ندى : كرم .