عاد أبي شبلين فرفار لحم . * فارجع إلى أمّك تفرشك ونمّ « 1 » : إلى عجوز رأسها مثل الإرم ، * وأطعم فإنّ اللّه رزّاق الطعم « 2 » ! - وقال أبو وجزة يمدح عبد الملك بن يزيد بن محمد بن عطية السّعديّ بقصيدة أولها غزل ونسيب رقيقان : حنّ الفؤاد إلى سعدى ولم تثب . * فيم الكثير من التحنان والطرب « 3 » ! قالت سعاد : أرى من شيبه عجبا ؛ * مهلا ، سعاد ، فما في الشيب من عجب . أما تريني كساني الدهر شيبته ، * فإنّ ما مرّ منه عنك لم يغب « 4 » . سقيا لسعدى على شيب ألمّ بنا * وقبل ذلك : حين الرأس لم يشب « 5 » . أهدي قلاصا عناجيجا أضرّ بها * نصّ الوجيف وتقحيم من العقب « 6 » . يقصدن سيّد قيس وابن سيدها * والفارس العدّ منها غير ذي الكذب « 7 » . محمّد وأبوه وابنه صنعوا * له صنائع من مجد ومن حسب « 8 » . إني مدحتهم لمّا رأيت لهم * فضلا على غيرهم من سائر العرب .

--> ( 1 ) عاد : عدو ظالم . أبو شبلين : له ولدان ( وذلك أبو وجزة نفسه ) . الفرفار : الذي يفرفر الأشياء ( يكسرها ، يحطمها ) . لحم : ضار ، أكول للحم . فارجع إلى أمك ( تعيش في بيتي وأنا لها كاره ) . تفرشك : تجعل لك فراشا ( في بيتي ) . ( 2 ) الأرم : الحجارة . . . . ثم كل أيضا في بيتي ، فان الذي تأكله ( في بيتي ) هو رزقك من اللّه الذي يرزق الناس كلهم ما يعيشون به . ( 3 ) لم تثب : لم تنل ، لم تصل ( لم تمنحك ودها ) . التحنان والطرب : التشوق والحزن ( لقد جربت حبها فلم تنل منها ودا ، فلما ذا هذا الاستمرار في الشوق إليها والحزن على ما يفوتك منها ؟ ) . ( 4 ) . . . . ان الذي مر بي ( أصابني من الدهر ) لم يغب عنك ( لقد عرفته ) . ( 5 ) سقى اللّه أيامنا مع سعدى ما أحسنها قبل أن أشيب وبعد أن شبت . ( 6 ) أهدي ( أدل ، اركب في السفر إلى مكان المحبوبة ) قلاصا ( نياقا ) عناجيج ( كريمة ، فتية ) أضر بها ( أهزلها ، جعلها نحيلة لبعد السفر ومشقة الطريق ) نص ( اجهاد الناقة بالسير ) الوجيف : سير الإبل ( بسرعة ) وتقحيم ( موالاة السفر بلا راحة ) من العقب ( جمع عقبة بضم العين : النوبة ، المرحلة من السير ) . يقول : ان ناقته لا ترتاح بين سفر ليلة وسفر ليلة أخرى ، بل هو يسافر عليها ليلا ونهارا . ( 7 ) العد ( بكسر العين ) : الماء الذي لا ينفد . القرن ( بكسر القاف ) : الشجاع ، الكفوء لكل خصم . الكذب : التراجع في المعركة والجبن . ( 8 ) محمد ( جد عبد الملك الممدوح ) وأبوه ( عطية : والد جد الممدوح ) وابنه ( ابن محمد ، أي يزيد : والد الممدوح ) . صنائع جمع صنيعة : فعل حميد .