ولم أر قول المرء إلّا كنبله : * به وله محرومها ومصيبها « 1 » . وما غبن الأقوام مثل عقولهم ، * ولا مثلها كسبا أفاد كسوبها « 2 » . وما غيّب الأقوام عن مثل خطّة * تغيّب عنها يوم قيلت أريبها « 3 » . ولم أر باب الشرّ سهلا لأهله ، * ولا طرق المعروف وعثا كثيبها « 4 » . ومتّني قريش عن قسيّ عداوة * وحقد ، كأن لم تدر أني قريبها ! توقّع حولي تارة وتصيبني * بنبل الأذى ، عفوا جزاها حسيبها « 5 » . أفي كلّ أرض جئتها أنا كائن * لخوف بني فهر ، كأنّي غريبها « 6 » ! وان كنت في جذم العشيرة أقبلت * عليّ وجوه القوم كرها قطوبها « 7 » . لنا الرّحم الدّنيا وللناس عندكم * سجال رغيبات اللّهى وذنوبها « 8 » . ملأتم حياض الملحمين عليكم ، * وآثاركم فينا تصبّ ندوبها « 9 » .

--> ( 1 ) النبل اسم جمع لا مفرد له من لفظه : السهام . - أقوال الانسان كالنبال ( السهام ) التي يطلقها هو المسؤول عنها ( قادر على أن يجعلها تصيب أو تخطئ ) . ( 2 ) - لا يفقد الانسان شيئا أعظم من عقله ( مهما تعوض على فقد عقله ) ، ولا استفاد شيئا أعظم من العقل . الكسوب : الرجل الطيب الكسب . ( 3 ) الخطة : الأمر المقدر ، الطريقة المرسومة المتفق عليها . الأريب : العاقل الحكيم ( في وضع الأمور مواضعها ) - ما جهل قوم تدبير أمورهم كجهلهم حينما يعملون عملا ( أو يتفقون على عمله ) من غير أن يستشيروا العقلاء الحكماء منهم . ( 4 ) الكثيب : التل من الرمل . الوعث : اللين المتخلخل الذي تغيب القدم عند السير فيه ( الذي يعسر السير فيه ويصعب ) . - ليس عمل الشر سهلا ( كما يظن الناس ) ولا عمل المعروف ( الخير ) صعبا . ( 5 ) توقع حولي ( تسقط سهاما قريبة مني من غير أن تصيبني ) . . . . . - تنزل بي قريش ( بنو أمية خصوم العلويين ) الأذى حينا وتوقع حولي ( تهددني بالأذى ) حينا آخر . عفى اللّه عنها ( الحسيب ؛ اللّه الذي يرجع اليه حساب جميع الناس على ما يفعلون ) . ( 6 ) أنا كائن لخوف بني فهر ( قريش ) : أنا في كل مكان ألقى ما يخيفني من بني أمية . ( 7 ) الجذم : الأصل . كره ( بفتح الكاف ) مكروه . القطوب : تقلص عضلات الوجه من الغضب أو البغض . - وإذا كنت مع جماعة من قومي ( من مضر ، قيس ، عرب الشمال ) فان بعضهم ينظر وهو عابس غاضب ( لأني أحب بني هاشم وأكره بني أمية ) . ( 8 ) الرحم : القرابة . السجال جمع سجل ( بفتح السين ) : الدلو العظيمة إذا كانت مملوءة ماء . الرغيبة : العطاء الكثير . ( 9 ) اللهى جمع لهوة ( بضم اللام أو بفتحها ) : العطية الكبيرة ، ألف دينار . الذنوب : الدلو الملأى أنتم تثيبون سائر الناس ( غيرنا ، غير بني هاشم وأنصار بني هاشم ) بعطايا كثيرة كريمة مع الاسراء الملحم : الشاتم للعرض ، المقاتل ، الخصم والعدو . الندوب جمع ندبة ( بفتح النون ) : اثر الجرح الباقي في سطح الجسم . تحسنون إلى أعدائكم وتسيئون الينا كثيرا ( نحن أقاربكم ) .