يذدن بكلّ عصا ذائد * ويصبحن كلّ غداة صعابا « 1 » إذا لم يخالطن كلّ الخلا * ط أصبحن مخرنطمات غضابا « 2 » . علام يكحّلن حور العيون * ويحدثن بعد الخضاب الخضابا « 3 » ، ويعركن بالمسك أجيادهنّ * ويدنين عند الحجال العيابا « 4 » ، ويبرقن إلّا لما تعلمون ؟ * فلا تمنعنّ النساء الضرابا « 5 » ! - قال أيمن بن خريم بن فاتك الاسديّ يهجو الذين قتلوا عثمان بن عفّان في الشهر الحرام « 6 » : تفاقد الذابحو عثمان ضاحية ، * أيّ قتيل حرام - ذبّحوا - ذبحوا « 7 » .

--> ( 1 ) ذاد : ساق ( الغنم ) ، طردها . الذائد هو السائق ( للغنم أو الايل ) ، الراعي . يذدن بكل عصا زائد : يدفعن ( الزوج ويبعدنه عنهن ) بكل عصا ذائد ( بكل عصا يستعملها الرعاة في سوق الغنم والإبل ، بكل وسيلة ) . الصعاب ( في الأصل ) : الإبل التي تركت لحرونتها وشدتها وهياجها . - يبدين العصيان والغضب في كل غداة ( كل يوم منذ الصباح ) . ( 2 ) الخلاط : مخالطة الفحل للناقة ( القاموس 2 : 358 ، السطران 15 و 16 ) . اخرنطم : رفع أنفه واستكبر وغضب . ( 3 ) العين الحوراء : الشديدة بياض بياض ( مكررة مرتين ) العين والشديدة سواد سواد العين . - علام يكحلن حور العيون : لماذا يضعن الكحل الأسود في جفون عيونهن ، مع أن السواد موجود في عيونهن طبيعة ( إلا للفت نظر الرجل واغرائه ! ) . وعلام يحدثن ( يجددن ، يأتين بشيء جديد ) بعد الخضاب ( بعد الخضاب الذي قدم على وجوههن أو أصبح قديما في الزي ) ؟ ( 4 ) يعركن ( يدلكن ) بالطيب ( بالعطر وبالرائحة الزكية ) أجيادهن ( أعلى صدورهن ) ثم يكثرن من ذلك . الحجال جمع حجلة ( بفتح الحاء والجيم ) : الخدر ، الخباء ، مكان المرأة في البيت . يدنين : يقربن . العياب جمع عيبة : زبيل أو صندوق توضع فيه الثياب . والعياب : الصدور والقلوب ، كناية ( القاموس 1 : 109 ، السطر الخامس ) . ( 5 ) برقت ( بفتح الراء ) المرأة تبرق ( بضم الراء ) : تزينت وتحسنت . لما تعلمون : كناية عن الزواج . الضراب : النكاح . ( 6 ) الأبيات في كتاب الكامل ( ص 445 وفي كناب الصناعتين 98 - 99 ) . - قتل عثمان بن عفان في ذي الحجة ( أحد الأشهر الأربعة الحرم : ذي القعدة ، ذي الحجة ، المحرم ، رجب ) من سنة 35 ه ( حزيران - يونيو 655 م ) . ( 7 ) تفاقد ، وفي القاموس ( 1 : 323 ) تفقد : مات غير فقيد وغير حميد ( مات ميتة شنيعة ولم يحزن عليه أحد ) - دعوة على الذين قتلوا عثمان بمثل هذه الميتة . ضاحية : في الصباح . قتيل حرام : حرام قتله . ذبحوا ( بالبناء للمجهول ) دعوة عليهم بان يذبحوا كما ذبحوه .