ألم تعلمي ، يا ليل ، أنّي ليّن * هضوم ، وأني عنبس حين أغضب « 1 » . وأنّي متى أنفق من المال طارفا * فانّي أرجو أن يثوب المثوّب « 2 » . أأن تلف المال التلاد بحقّه * تشمّس ليلى عن كلامي وتقطب « 3 » ؛ عشيّة قالت ، والركاب مناخة * بأكوارها مشدودة : أين تذهب « 4 » ؟ أفي كل مصر نازح لك حاجة * كذلك ؟ ما أمر الفتى المتشعّب « 5 » ! فو اللّه ، ما زالت تلبّث ناقتي * وتقسم ، حتى كادت الشمس تغرب « 6 » . دعيني ، ما للموت عنّي دافع ، * ولا للذي ولّى من العيش مطلب . إليك ، عبيد اللّه ، تهوي ركابنا * تعسّف مجهول الفلاة وتدأب « 7 » . وقد ضمرت حتى كأن عيونها * نطاف فلاة ماؤها يتصبّب « 8 » . فقلت لها : لا تشتكي الأين ، إنّه * أمامك قرم من أميّة مصعب « 9 » .

--> ( 1 ) يا ليل : يا ليلى ( منادى مرخم محذوف آخره ) . هضوم : منفق لماله . العنبس : الأسد . ( 2 ) المال الطارف : المال الجديد ، المكتسب « الذي حصله صاحبه » . . . ثاب : رجع ، عاد . المثوب : المعطى ، الذي تصدق به أو تبرع به صاحبه ( كلما أنفقت مالا رجوت أن يعوضني اللّه بدلا منه ) . ( 3 ) المال التلاد : القديم ، الموروث . بحقه : في وجوهه التي يجب أن ينفق فيها . تشمس ( تتشمس ) : تنفر مني وتعرض عني ثم تعبس في وجهي ( ان كرمي يغضب امرأتي ليلى ) . ( 4 ) الركاب ( النياق ) مناخة ( باركة ) مشدودة بأكوارها ( على كل واحدة منها الرحل أو السرج ) - معدة ومهيأة للسفر . ( 5 ) مصر : بلد . نازح : بعيد . المتشعب : متفرق ، كثير الوجوه . شارح الأغاني ( 14 : 235 ، الحاشية 2 ) يجعل « ما » زائدة فيصبح البيت : أفي كل مصر نازح لك حاجة ؛ كذلك أمر ( عادة ) المتشعب . ومعنى الذي أثبته أنا : أفي كل مصر نازح لك حاجة كذلك ! ( أي من السفر : أتريد أن تسافر إلى كل بلد بعيد ؟ ) ما أمر الفتى المتشعب ؟ : ما ذلك الأمر المتشعب الوجوه ( في السفر ) الذي تعوده هذا الرجل . ( 6 ) تلبث ناقتي : تؤخرها عن السفر . وتقسم ( أيمانا ) . ( 7 ) تهوي : تسرع . تعسف ( تتعسف ) الطريق : تسير فيها على غير هدى ( تلاقي فيها صعوبة ومشاق ) . ( 8 ) ضمر : هزل ونحل ( أصبح مهزولا نحيلا ) . بعير نطف ( بفتح النون وكسر الطاء ) : قد تقرح جسمه من كثرة حك الرحل ( السرج ) بجسمه ( لكثرة هزاله وبعد سفره ) : عيونها ( هنا ) خيارها ( أحسن إبلنا أصبحت لطول السفر ومشقة الطريق نحيلة مهزولة قد تقرح جسمها وجعل الماء ، أي الصديد الخارج من القروح ، يتصبب ، أي يسيل بكثرة ) . ( 9 ) الأين : التعب . القرم : الرجل السيد العظيم . المصعب : الشديد القدير ( وأصل الفرم المصعب الجمل الذي يترك سارحا لا يركب ولا يحمل شيء عليه ، بل يراد للفجولة أو للنسل ، وهذا يكون عادة قويا جدا ) .