- كان لأبي صخر الهذلي ولد اسمه داود لم يكن له غيره فمات فحزن عليه حزنا شديدا وقال يرثيه : لقد هاجني طيف لداود بعد ما * دنت - فاستقلّت - تاليات الكواكب « 1 » . وما في ذهول اليأس عن غير سلوة * رواح من السّقم الذي هو غالبي « 2 » . وعندك ، لو يحيا صداك فنلتقي ، * شفاء لمن غادرت يوم التناضب « 3 » فهل لك طبّ نافعي من علاقة * تهيّمني بين الحشاء والترائب « 4 » ؟ ولولا يقيني انما الموت عزمة * من اللّه حتّى يبعثوا للمحاسب « 5 » . لقلت له ، فيما ألمّ برمسه : * هل أنت غدا غاد معي فمصاحبي « 6 » ؟ سألت مليكي ، إذ بلاني بفقده ، * وفاة بأيدي الروم بين المقانب « 7 » . ثنوني ، وقد قدّمت ثأري ، بطعنة * تجيش بموّار من الموت ناعب « 8 » .

--> ( 1 ) هاجني : أثارني ، أحزنني . الطيف : ما يراه النائم في خياله . دنت : قربت ( من مغيبها ) فاستقلت ( ثم رحلت : غابت ) تاليات الكواكب : آخر الكواكب التي تبقى في السماء في الليل ( عند انتهاء الليل ) . ( 2 ) الرواح : الرجوع في المساء إلى المبيت . رواح ( خلاص ، نجاة ) من السقم : الضعف ( من الحب ) . غالبي : مستول علي ، يتملكني . - إذا كان اليأس من لقاء داود عظيما تاما يحمل على الذهول ( تشتت الفكر ) ثم أنا لا أستطيع أن أسلو ( أن أتعزى ، أنسى المصيبة ) ، فلا خلاص لي من هذا الحزن الذي يسقمني ويشقيني . ( 3 ) - لا يشفيني مما أنا به إلا أنت إذا عدت إلى الحياة والتقينا . لمن غادرت ( لي ) يوم التناضب : يوم مت أنت . نضب ( بفتح النون وفتح الضاد ) فلان : مات ( القاموس 1 : 133 ) . ( 4 ) - أعندك طب : علاج ، دواء ، وسيلة ( غير أن تعود إلى الحياة ) يشفي من هذه العلاقة ( الحب والحزن الملازمين للقلب ) التي تهيمني : تدخل علي الوسواس والجنون . بين الحشا ( الأمعاء ) والترائب ( أعلى الصدر ) : في القلب . ( 5 - 6 ) لولا اعتقادي بأن الموت عزمة ( حق ، أمر واجب ، سبيل ضروري لا بد منه ) حتى يبعث الناس يوم القيامة للحساب ، لقلت ، في كل مرة أمر بقبرك : أأبعث أنا أيضا معك ونلتقي ( أي : لكنت أنكر الحشر ) . ( 7 ) مليكي : ربي . وفاة بأيدي الروم : موتا في الجهاد في بلاد الروم . المقانب جمع مقنب ( بكسر الميم وفتح النون ) : مخلب الأسد ؛ وجمع مقناب ومقنب أيضا : جماعة من الخيل . ( 8 ) ثنوني بطعنة : طووا جسمي ( قتلوني ) بطعنة ( من رمح ) واسعة ؛ يثور منها دمي ( يحرج متدفقا ) فأموت موتا ناعبا ( سريعا ) . وقد قدمت ثأري : بعد أن أكون قد ثأرت منهم ( قتلت عددا كبيرا منهم ) .