لعمري ، وما دهري بتأبين مالك * ولا جزع مما أصاب فأوجعا « 1 » . لقد كفّن المنهال تحت ردائه * فتى غير مبطان العشيّات اروعا « 2 » . لبيبا أعان اللّبّ منه سماحة ، * خصيبا إذا ما راكب الجدب اوضعا « 3 » ، أغرّ كنصل السيف يهتزّ للنّدى * إذا لم يجد عند امرئ السوء مطمعا « 4 » . فعيني ، جودي بالدموع لمالك * إذا أردت الريح الكنيف المربعا « 5 » . فتى كان مخذاما إلى الرّوع ركضه ، * سريعا إلى الداعي إذا هو فزّعا « 6 » . وما كان وقّافا إذا الخيل أحجمت * ولا طائشا عند اللقاء مروّعا « 7 » . أبى الصبر آيات أراها ، وانّني * أرى كل حبل بعد حبلك أقطعا « 8 » . واني متى ما أدع باسمك لا تجب ، * وكنت حريّا أن تجيب وتسمعا « 9 » . سقى اللّه أرضا حلّها قبر مالك * ذهاب الغوادي المدجنات فامرعا « 10 » . فو اللّه ، ما أسقي البلاد لحبها ، * ولكنّني أسقي الحبيب المودّعا « 11 » . تحيته مني وإن كان نائيا * وأمسى ترابا فوقه الأرض بلقعا « 12 » . فإن تكن الأيام فرّقن بيننا * لقد بان محمودا أخي يوم ودّعا « 13 » .

--> ( 1 ) لا أريد تأبين أخي مالك ولا انني جزعت من المصاب الذي أوجعني ( ؟ ) . ( 2 ) المنهال : اسم رجل مر بمالك وهو قتيل فخلع ثوبه وألقاه على مالك . غير مبطان العشيات : قليل الطعام في المساء . أروع : جميل . ( 3 ) أضاف إلى حسن عقله كرما . راكب الجدب : الذي يأتي من بلاد مجدبة . أوضع : أناخ ناقته . ( 4 ) إذا جاءه أحد من بلاد مجدبة وجد عنه ارزاقا كثيرة ووجده كريما ، إذا بخل غيره . ( 5 ) إذا قلعت الريح البيت المربع ( المبني بالحجارة ؟ ) - في الشتاء حين يقل الطعام وتكثر الحاجة . ( 6 ) كان سريع الركض إلى الحرب وسريعا إذا دعاه أحد نزلت به مصيبة . ( 7 ) إذا تراجعت الخيل خوفا من هول الحرب لم يقف هو بل أقدم . وإذا حارب أحسن إصابة الأعداء ولم تخفه الحرب . ( 8 ) الآيات : العلامات - الذي جعلني آسى ( أحزن ) عليك علامات من الخير ( الشجاعة ، الكرم الخ ) كنت أراها فيك وعلمي ان لا ثقة بعدك بأحد . ( 9 ) وانني الآن أدعوك فلا تجيب ( لأنك ميت ) وكان خليقا بك أن تسمع وتجيب ( لأننا نحن لا نزال بحاجة إليك ) . ( 10 ) ذهاب جمع ذهبة : مطرة . السحاب الغوادي : التي تأتي باكرا . مدجنة ، سوداء لكثرة ما فيها من الماء . ( 11 ) أسقي : أطلب السقيا . ( 12 ) تلك تحيته مني وإن كان قد أصبح بعيدا عني ، وصارت عليه تراب ، وأمست الأرض حوله قاحلة لا شيء فيها . ( 13 ) لقد مات أخي يوم مات والناس كلهم يمدحونه .