ومستجيب تخال الصنج يسمعه * إذا ترجّع فيه القينة الفضل « 1 » ، والساحبات ذيول الريط آونة ، * والرافلات على أعجازها العجل « 2 » . من كل ذلك يوم قد لهوت به ؛ * وفي التجارب طول اللهو والغزل « 3 » . فقلت للشرب في درنا ، وقد ثملوا : * شيموا ؛ وكيف يشيم الشارب الثمل « 4 » ؟ وأخيرا يلتفت إلى أبي ثبيت يزيد الشيبانيّ يقرّعه ويهدّده : أبلغ يزيد بني شيبان مألكة * أبا ثبيت : أما تنفكّ تأتكل « 5 » ؟ تغري بنا رهط مسعود وإخوته * يوم اللقاء فتردي ثم تعتزل « 6 » : كناطح صخرة يوما ليوهنها * فلم يصرها ؛ وأوهى قرنه الوعل « 7 » ! لا تقعدنّ - وقد أكّلتها حطبا - * تعوذ من شرّها يوما وتبتهل سائل بني أسد عنّا ، فقد علموا * أن سوف يأتيك من أنبائنا شكل « 8 » . واسأل قشيرا وعبد اللّه كلّهم ، * واسأل ربيعة عنّا كيف نفتعل . إنّا نقاتلهم حتّى نقتّلهم * عند اللقاء ، وان جاروا وان جهلوا . كلّا ، زعمتم بأنّا لا نقاتلكم ؛ * إنّا لأمثالكم ، يا قومنا ، قتل ! قالوا : الطراد ، فقلنا : تلك عادتنا ؛ * أو تنزلون ، فانّا معشر نزل « 9 » !

--> ( 1 ) مستجيب : يقصد عود يجيب الصنج ( آلة من نحاس ينقر عليها ) . رجع ( بالتضعيف ، تشديد الجيم ) : ردد الصوت في الغناء . القينة : الجارية المغنية . الفضل : التي تلبس ثيابا خفيفة تكشف عن بعض جسمها . - يسكت العود إذا كان النقر على الصنج مستمرا . فإذا بطل النقر على الصنج بدأ العزف على العود . فكأن العود استمع إلى الصنج ثم أجابه . ( 2 ) الريط جمع ريطة : ثوب من حرير . الساحبات ذيول الريط : يلبسن ثيابا من حرير سابغة ( وافية ، وطويلة الأذيال ) . الرافلة : الفتاة التي تجر ثوبها وتتبختر في مشيتها . الأعجاز جمع عجز ( بفتح فضم ) : الردف ، مؤخر البدن . العجل جمع عجلة ( بالكسر ) : المزادة ( وعاء صغير للماء ) . يقصد انهن سمينات كأنهن يحملن مزادات على أوراكهن لكثرة لحمهن ( وكان ذلك من صفات الجمال في الجاهلية ) . ( 3 ) قد نلت في شبابي من جميع أنواع اللهو . ( 4 ) الشرب : الذين يشربون الخمر معا . درنا : قرية باليمامة ولد فيها الأعشى وتوفي . شيموا : انظروا بعيدا . الثمل : السكران . ( 5 ) مألكة : رسالة . ائتكل : هاج وغضب . ( 6 ) تردي : تهلك ( تدفع القوم إلى الهلاك ثم تعتزل أنت الحرب ) . ( 7 ) الوعل : تيس الجبل . إذا نطح الوعل صخرة تكسر . قرن الوعل وبقيت الصخرة على حالها . ( 8 ) شكل ( بفتح ففتح ) : أشكال ، أنواع ( ؟ ) - اختلاف . ( 9 ) إذا أردتم الحرب مطاردة على ظهور الخيل أو نزولا جثيا ( بضم الجيم وكسر التاء وتشديد الياء ) على الركب ، فكلاهما عندنا سيان .