هذا الكتاب جميع من نثر ونظم ، وما دام لا بدّ في التخيّر من الاستغناء عن نفر كثيرين في كلّ عصر ، فلقد وجدت أن أستغني عن كل ما لم يعش في الأدب الوجداني ، على الرغم من أنّ اتّجاها سياسيا معيّنا أراده لأمر لا صلة للأدب به . وثاني الحافزين أنني تعمّدت الإيجاز في استنطاق المصادر : يضمّ هذا الجزء الأول أكثر من مائة وسبعين ترجمة للشعراء والأدباء سوى المقدّمات للأعصر وللفنون ، فلو أنني أطلقت لقلمي العنان في تقليب الألفاظ على وجوهها المختلفة لوصلت إلى الصفحة الأولى بعد الألف قبل أن أغادر خيام الشعراء الأوائل في الجاهلية . يعتمد الباحثون في الأدب العربي ، منذ مطلع القرن العشرين ، كتاب بروكلمان « 1 » « تاريخ الأدب العربي » « 2 » للاهتداء إلى مظانّ البحوث العربية المختلفة في كلّ فنّ من فنون المعرفة ، من الشعر إلى التاريخ والجغرافية ، إلى التفسير والحديث ، إلى الفلسفة والفلك : ان كتاب بروكلمان جريدة إحصاء لكلّ من كتب ولجميع ما كتب باللغة العربية . ومن هذه الناحية لن يستطيع الباحث العربي أن يستغني عن ذلك الجهد الجبّار ؛ وسيظلّ كتاب بروكلمان دليلا ثمينا في يد الباحثين في آداب اللغة العربية وفنونها مدّة طويلة جدّا . في مطلع هذا القرن خطر لجرجي زيدان « 3 » أن ينقل جانبا من المادة التي كانت في الطبعة الأصلية من كتاب بروكلمان « 4 » إلى اللغة العربية ، خدمة لأبناء اللغة العربية من الذين لا يعرفون اللغة الألمانية . ومع أنّ عمل جرجي زيدان كان أدنى مستوى من عمل بروكلمان - على الرغم من أنّ الأول كان مبتكرا شاقّا لطريق لم تشقّ من قبل وأنّ الثانيّ كان مقلّدا وسائرا على

--> ( 1 ) Carl Brockelmann . ( 2 ) Geschichte der arabischen Litteratur , 2 Bande , Leiden ( E . J . Brill ) 1943 - 1949 und 3 Supplementbande , Leiden ( E . J . Brill ) 1937 - 1942 . ( 3 ) جرجي زيدان ( 1861 - 1914 م ) أنشأ مجلة الهلال في مصر ، سنة 1892 م ، ألف عددا من الكتب القيمة منها : تاريخ التمدن الاسلامي ، تاريخ آداب اللغة العربية ، روايات تاريخ الاسلام ( غادة كربلاء ، شارل وعبد الرحمن ، العباسية أخت الرشيد ، الخ ) ؛ وقد أدى في زمانه خدمة جليلة ، في مجلته وفي كتبه ، للثقافة العربية وللباحثين والناشئين العرب . ( 4 ) Geschichte der arabischen Litteratur , 2 Bande , Berlin ( Felber ) 1902 .