ابن هلال الأهوازي ( نحو 165 / 781 ) هو نفسه : أحمد بن الحسين الأهوازي الرياضى ( ستأتي ترجمته في باب الرياضيات ) . * * * 1 ب - وسمى ابن النديم في الفهرست « 1 » كتبا فارسية كثيرة ترجمت إلى العربية ولم يبق منها شيء . من ذلك كتاب : أمثال بزرجمهر ، التي قال : فيها الجاحظ « 2 » : إنها مع كتب ابن المقفع مؤسسة لأدب الكاتب . على أن هذه الأمثال قد بقيت في ترجمة متأخرة بالفارسية الحديثة « 3 » ، كما بقي منتخب من : عهد أردشير « 4 » . ومن الكتب المترجمة عن الفارسية أيضا : قصة الوزراء السبعة « 5 » ، وكتاب بلوهر وبوداساف « 6 » barlaamandyoasaf ، وهو حكاية بوذية ترجمت للمانويين في السند فأعجبوا بها وعكفوا على قراءتها ، وإلى هذه الترجمة ترجع صياغتها الحالية . انظر : a . v . lecoq , sbba 1909 , 1205 , e . kuhn , barlaamundroasap h , abh . beyer . ak . xx , 1897 . chauvin , bibi . iii , 83 - 112 . hommel , verhandl . desviior . - congr . 1888 , sem . sect . 115 - 65 , weisslowitz , prinzu . derwischm , 1890 , s . 132 . rehatsek , jrasnsxxii , 115 ff . h . zotenberg , not . etextr . xxviii , 1 - 166 .

--> ( 1 ) الفهرست 316 . ( 2 ) ثلاث رسائل للجاحظ ( نشر فنكل ) 42 . ( 3 ) انظر th . noeldeke , Geschichte deraraberu . perser 252 , n . ethe , Grundr . ir . ph . ii , 346 ; christensen , actaor . viii , 81 - 128 . ( 4 ) انظر : رسائل البلغاء لمحمد كرد على 299 - 301 . ( 5 ) انظر : noeldeke , zdmg , 33 , 521 . ( 6 ) طبع على الحجر في بومباى 1306 ه ؛ ومنه قطعة كبيرة في مكتبة أحمد تيمور 290 رقم 17 أخلاق ، ونقلت منه نقول في رسائل إخوان الصفاء ( طبع بومباى 1305 ه ) ص : 135 ، 215 ، ( طبع القاهرة 1347 ) : 4 : 120 س 19 ، 223 س 23 ؛ وانظر : goldziher , isl , 1 , 24 , n . b