عند « 1 » وفاتها « 2 » ، وتفاءل بهما على زوجها الجاى اليوسفي وهما : في مستهل العشر من ذي حجة « 3 » * كانت صبيحة موت أم الأشرف « 4 » فاللّه يرحمها ويعظم أجره * ويكون في عاشور « 5 » موت اليوسفي 663 - [ برلغى الأشرفى ] . . . . . . - 710 ه / . . . . . . - 1310 م برلغى « 6 » بن عبد اللّه الأشرفى ، الأمير سيف الدين ، عظيم الدولة الركنية [ 78 ب ] . كان مقربا عند الملك المظفر بيبرس « 7 » الجاشنكير ، ومقدم عساكره ، والمشار إليه في دولته « 8 » .

--> ( 1 ) « وعند » في ط . ( 2 ) « وفاتهما » في الأصل ، ط . والصيغة المثبتة من ن . ( 3 ) في النجوم ، والسلوك ، وعقد الجمان : « الحجة » . أما في الدرر ، فقد وردت : ( القعدة ) . ( 4 ) ورد هذا البيت في الدرر على النحو التالي : في سابع العشرين من ذي القعدة * من عام عد موت أم الأشرف وفي بدائع الزهور ، ج 1 ، ق 2 : ص 115 : في مستهل الشهر من ذي حجة * كانت صبيحة موت أم الأشرف ( 5 ) في السلوك ، وبدائع الزهور : « عاشورا » . ( 6 ) الدليل ، ج 1 ، ص 190 ، النجوم ، ج 9 ، ص 216 ، سنة 710 ه ، عقد الجمان ، حوادث سنة 710 ه ، المقتفى ، ج 2 ، حوادث سنة 710 ه ، السلوك ، ج 2 ، ق 1 ، ص 96 ، سنة 710 ه ، كنز الدرر ، ج 9 ، ص 210 ، سنة 710 ه . ( 7 ) « ركن الدين بيبرس » في ن ، وهو خطأ ؛ فهو بيبرس بن عبد اللّه المنصوري قلاوون الجاشنكير ، السلطان الملك المظفره - تقدم التعريف به - . ( 8 ) « دولته الملك المظفر بيبرس » في ن .