جوهر « 2 » معلم الأيتام بالبصرة » كان شيخا بهيّ الوجه ، أديبا حسنا ، شاعرا ، من الموالي . * * * أنشدني الأديب ( أبو [ الحسن ] عليّ العبديّ « 4 » ) ب « البصرة « 3 » » ، وقال : ذكر الشّيخ ( عبد الواحد ، بن طلحة ، الشّيبانيّ « 5 » ) أنّه كتب إليه ( جوهر ) معلّم الأيتام يسأله في أبيات ، في اللغز ، منها : ما اسم ، تراه مصحفا * ومقلّبا ومؤلّفا « 6 » ؟ وتراه بينهما يلو * ح معلّما ومعرّفا يا من يجدّ قريضه * دع عنك قدما ما عفا وابن حروف اسم الّذي * ألف القطيعة والجفا فأجاب : ما في مقالك من خفا * فلقد خلا ما قد عفا أخفيت ما أضمرته * فعرفته بعد الخفا وتراه ( هاروت ) الّذي * قلّبت منه الأحرفا أو ، لا ، فبينهما ( هشا * م ) جعلت ذاك مؤلّفا

--> ( 2 ) موضعه في الأصل بياض ، وقد استفدته من الترجمة . ( 3 ) البصرة : ص 26 . ( 4 ) تقدمت ترجمته في : ( ص 683 ) . ( 5 ) تقدمت ترجمته في : ( ص 738 ) . ( 6 ) التصحيف : كتابة الكلمة أو قراءتها على غير صحتها ، لاشتباه في الحروف .