مجلد 14 پيش گفتار خيزش فكرىِ حاصل از پديدهء مقدّس انقلاب اسلامى ، بر رويكرد محققّان به متون اصلى دين ، افزوده واقبال گستردهء دانشيان به قرآن كريم وسنّت شريف ، بهارى بىخزان را به ارمغان آورده است . در اين ميان ، انتشار كتاب‌هايى همچون ميزان الحكمة ، كه رسيدن به گنج‌هاى ناب ونهفتهء قرآن وسنّت را آسان ساخته‌اند ، وظيفهء كنونى ناشران متعهّد است . ميزان الحكمة ، فرهنگ موضوعي - الفبايى أحاديث اسلامى به زبان عربى است كه با در بر داشتن بيش از 23000 حديث وصدها آية ، جايگاه خاصّى در ميان كتاب‌هاى اسلامى يافته واز 1362 شمسي تا كنون ، با حدود بيست چاپ ، ده‌ها هزار نسخه از آن ، در إيران وجهان وبويژه جهان اسلام ، منتشر شده است . از ترجمهء اين كتاب به زبان فارسي ( كتاب حاضر ) نيز تا كنون ، هزاران نسخه در شش چاپ ، انتشار يافته است . ويرايش نخست كتاب حاضر ( ميزان الحكمة با ترجمهء فارسي ) ، در 1378 شمسي به چاپ رسيد واكنون در ويرايش دوم ، افزون بر جايگزينى أحاديث جديد به جاى أحاديث تكرارى يا كم ارتباط با عنوان ( موضوع ) ، متن ونشانى همهء أحاديث ، بار ديگر با منابع ، مقابله وتصحيح شده است وفهرست‌هاى گوناگون كتاب ، اصلاح گرديده‌اند . آماده سازى فهرست‌هاى متعدّد ، با عزم وهمّت گروهى از متخصّصان ، سامان يافته است واميد است كه هر يك ، بخشي از نيازهاى خوانندگان ارجمند را برطرف سازد . حاصل اين تلاش‌ها ، چهارده فهرست است كه در مجلّدى مستقل قرار گرفته وبر اتقان كار افزوده‌اند وبراي تسهيل در بهره‌گيرى از كتاب ، شرح يكايك آنها در پى مىآيد :