محمد الريشهري

8

ميزان الحكمة

1 . فهرست آيات در اين فهرست ، آيه‌هاى قرآنىِ به كار رفته در متن ، به ترتيبِ نام سوره وشمارهء آية ( يعنى به همان ترتيب موجود در قرآن كريم ) ، مرتب شده‌اند . 2 . فهرست عناوين فارسي اين فهرست ، فقط ترجمهء عنوان‌ها يا همان فارسي شدهء موضوعات اصلى كتاب ( آبرو ، آخرت ، آداب ، آرزو ، آزادى ، . . . ) را در خود دارد وبر أساس حروف الفباى فارسي مرتب شده است . هدف از اين كار ، آسان‌سازى مراجعهء خوانندگان فارسي زبان بوده است ؛ چرا كه كتاب ، به ترتيب الفبايى عناوين عربى ( الإيثار ، الأجر ، الإجارة ، الأجل ، . . . ) تدوين يافته است . 3 . فهرست عناوين وأبواب فارسي در اين فهرست ، همهء عنوان‌هاى ترجمه شده ( يا در واقع ، برگردان موضوعات اصلى كتاب به فارسي ) ، به ترتيب الفباى فارسي ، به همراه زيرْ عنوان‌ها يا همان موضوعات فرعى ( أبواب ) ، آمده‌اند . 4 . فهرست عناوين عربى در اين فهرست ، فقط به ذكر الفبايى عنوان‌هاى اصلى عربى ، اكتفا شده است . گفتنى است اين فهرست ، در واقع ، فهرست اجمالي متن اصلىِ ( عربى ) ميزان الحكمة است كه بدون هيچ‌گونه جا به جايى يا تغييرى ، در ترجمهء فارسي تبعيّت شده است . 5 . فهرست عناوين وأبواب عربى فهرست توأم عناوين وأبواب عربى نيز براي خوانندگانى كه صرفاً از بخش عربى كتاب استفاده مىكنند ، آمده است كه در واقع ، همان فهرست تفصيلي متن اصلىِ ( عربى ) كتاب است . 6 . فهرست موضوعي اين فهرست - كه متن عربى آن را نخستين بار ، جناب حجة الاسلام والمسلمين محمّد حسين