پيش گفتار ترجمه حديث ، مادر علوم اسلامى است وپس از قرآن ، مهمترين منبع فرهنگى مسلمانان است . معارف ديني وعلوم گوناگون اسلامى ، از تفسير وفقه تا اخلاق وكلام وعرفان ، سر در آبشخور زلال حديث دارند وهمهء آنها ميوه هاى شيرين اين شجرهء طيبه هستند . حديث ، تراويدهء انديشهء پاكترين انسان هاست وميراث ماندگار ثقل كبير ( عترت ) است كه در كنار ثقل أكبر ( قرآن ) ، بهروزى ورستگارى را براي انسان به ارمغان مى آورد . دلبستگان راه سعادت ، در طول تاريخ ، اين ميراث جاودانى را پاس داشته وبه پيروى از فرمان پيشوايان پاك خود ، در فراگيرى ، گرد آورى ، حفظ ، نقل ، فهم ونشر آن ، بسى كوشيده ومجموعه هايى كوچك وبزرگ را براي تعليم ومذاكره ويا عمل ومراقبه سامان داده اند . عالمان ومحدثان بزرگ مى دانستند كه آگاهى مردم از " محاسن " كلام أئمة عليهم السلام براي گام نهادن بر جاى پاى ايشان " كافى " است ودر طريقهء " تهذيب " نفس و " استبصار " ونيل به " مكارم اخلاق " و " خصال " نيكو ، تنها " مشكاتى از أنوار " أئمة عليهم السلام و " دستآورده هاى خرد " رهيافته به دين ، كار آست وأين " ستار هاى فروزان " امامت اند كه از عهدهء هدايت بشر به " درياهاى نور " بر مى آيند . " ميزان الحكمة " امتداد اين كوشش موزون وحكيمانه است و " مجمع البحرين " پيام هاى ثقل أكبر وكبير كه در پى پاسخگويى به پرسش هاى كهن ونو انديشمندان از نگاه اسلام است . اين اثر - كه حاصل بيش از بيست سال كوشش شبانه روزى جناب آقاى رى شهري است - ، با بهره گيرى از صدها كتاب حديث وتفسير ولغت وتاريخ ، بيست وسه هزار حديث را در كنار آيات متناسب با آنها در قالت 560 عنوان اصلى و 4197 عنوان فرعى ، دسته بندى موضوعي نموده است . ترتيب ونظم الفبايى موضوعات اصلى كتاب در كنار استفادهء روشمند از نظام ارجاع دهى ، پژوهشگر