[ مقدمه جديد طبع دوم ( جلال الدين همايى ) ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم أزين گردنده گنبدهاى پر نور * بجز گردش چه شايد ديدن از دور ولى در طبع هر داننده‌يى هست * كه با گردنده گرداننده‌يى هست « 1 » پس از ستايش يزدان پاك ، ودرود بر گوهران تابناك آسمان نبوّت وولايت وروشنگران جهان دانش واختران بروج حكمت ودرايت ، كه رصد بند كوكب اقبال وسهم السّعادة زايجهء كمال انساني ، ونجوم هدايت بشر در تاريك شب گمراهى ونادانىاند سلام اللّه ورحمته عليهم أجمعين « چنين گويد بندهء ضعيف جلال الدّين همايى « 2 » أصفهاني عامله واللّه بفضله وفيضه الرّحمانىّ كه در حوالي چهل وپنج سال پيش بسال 1308 شمسي و 1348 قمري هجرى كه بخدمت معلّمى فلسفه وادبيّات مدرسهء متوسّطه در تبريز بودم ، نخستين بار نسختي از كتاب التّفهيم فارسي أبو ريحان كه از

--> ( 1 ) حكيم نظامى گنجوى ( 2 ) نام اصلى اين حقير كه بخطّ پدرم پشت قرآن كريم نوشته « جلال الدّين » است امّا بقاعدهء معمول محاورات