ملا محمد مهدي النراقي ( مترجم : مجتبوي )
81
جامع السعادات ( علم اخلاق اسلامى ) ( فارسي )
« و هر كه كشت و حاصل دنيا خواهد از آن به او مىدهيم و در آخرت نصيبى براى او نيست » . و رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و سلم فرمود : « من أصبح و همّه الدّنيا شتّت اللَّه عليه امره ، و فرّق عليه ضيعته ، و جعل فقره بين عينيه ، و لم يؤته من الدّنيا إلا ما كتب له . و من أصبح و همّه الآخرة جمع اللَّه له همّه ، و حفظ عليه ضيعته ، و جعل غناه في قلبه و أتته الدّنيا و هي راغمة » . « هر كه بامداد كند و فكر و همّتش دنيا باشد خداوند كارش را پريشان سازد ، و شغل و پيشهء او را پراكنده كند ، و فقرش را پيش چشمش نهد و بجز آنچه خداوند از دنيا براى او مقرّر كرده به او نرسد . و هر كه بامداد كند و انديشه و همّت او آخرت باشد خداوند فكر و همّتش را جمع كند و پيشه و شغلش را حفظ نمايد و بىنيازى و توانگرى را در دلش نهد و دنيا خوار و ذليل نزد او آيد » . و فرمود : « إذا رأيتم العبد قد أعطى صمتا و زهدا في الدّنيا فاقتربوا منه ، فانّه يلقى الحكمة ( يلقى الحكمة ) » . « هر گاه بنده اى را ديديد كه به او خاموشى و زهد داده شده به او نزديك شويد ، زيرا كه او القاء حكمت مىكند ( يا به او حكمت القاء مىشود ) » . و فرمود : « من أراد أن يؤتيه اللَّه علماء به غير تعلَّم ، و هدى به غير هداية فليزهد في الدّنيا » . « هر كه مىخواهد خداوند به او علمى بدون تعلَّم و درس خواندن ، و هدايتى بدون راهنماى ديگرى بدهد ، بايد در دنيا زهد پيشه كند و دل به دنيا نبندد » . و فرمود : « ازهد في الدّنيا يحبّك اللَّه ، و ازهد فيما في أيدي النّاس يحبّك النّاس » . « از دنيا چشم بپوش و دل بردار تا خدا تورا دوست دارد ، و از آنچه در دست مردم است چشم بپوش و دل بردار تا مردم تو را دوست دارند » . و به امير مؤمنان عليه السلام فرمود : « اى على ، هر كه دنيا و آخرت به او عرضه شود و آخرت را برگزيند و دنيا را رها كند بهشت از آن اوست ، و هر كه دنيا را به سبب