ملا محمد مهدي النراقي ( مترجم : مجتبوي )
39
جامع السعادات ( علم اخلاق اسلامى ) ( فارسي )
مىكند كه دانش ندارد ، و كسى بر آن حسد مىبرد كه فهم و بصيرت ندارد ، و كسى براى آن مىكوشد كه يقين ندارد « . و فرمود : « هنگامى كه آدم از بهشت به زمين فرود آمد ، به او گفت : بساز براى ويران شدن ، و توليد نسل كن براى مردن » . و فرمود : « در روز قيامت مردمى را مىآورند كه اعمالشان مانند كوههاى تهامه است ، پس امر الهى مىرسد كه آنان را به جهنّم افكنند » ، بعضى پرسيدند يا رسول اللَّه آيا اينها اهل نماز بودند ؟ فرمود : « آرى اهل نماز و روزه بودند و پاره اى از شبها بيدار بودند ، و ليكن هر گاه چيزى از دنيا بر آنها عرضه مىشد خود را بر آن مىافكندند » . و فرمود : « هل منكم من يريد أنّ يذهب اللَّه عنه العمى و يجعله بصيرا ؟ ألا إنّه من رغب في الدّنيا و طال فيها أمله أعمى اللَّه قلبه على قدر ذلك ، و من زهد في الدّنيا و قصر أمله أعطاه اللَّه علما به غير تعلَّم و هدى به غير هداية » . « آيا در ميان شما كسى هست كه مىخواهد خدا كورى او را بر طرف كند و او را بينا گرداند ؟ آگاه باشيد كه هر كه به دنيا مايل شود و آرزويش در دنيا دراز باشد خداوند به هر قدر كه ميل او به دنيا بيشتر شود دلش را كور مىكند ( مىميراند ) ، و كسى كه به دنيا بىميل باشد و آرزوى خود را كوتاه كند خداوند به او علم بدون تعلَّم و هدايت بدون راهنمائى [ ديگرى ] عطا خواهد كرد » . و فرمود : « فو اللَّه ما الفقر أخشى عليكم ، و لكنّى أخشى عليكم أن تبسط عليكم الدّنيا كما بسطت على من كان قبلكم ، فتنافسوها كما تنافسوها ، و تهلككم كما أهلكتهم » . « به خدا من بر شما از فقر نمىترسم بلكه مىترسم كه دنيا براى شما گسترده شود و به شما رو آورد همچنانكه به كسانى كه پيش از شما بودند رو آورد ، و به آن رغبت نمائيد و بر سر آن مسابقه دهيد همچنانكه آنان چنين كردند ، و شما را مانند آنان هلاك كند » . و فرمود : « بيشترين چيزى كه بر شما مىترسم بركاتى است كه خداوند براى شما از زمين بيرون مىآورد » ، پرسيدند بركات زمين چيست ؟ فرمود : « زهرة الدّنيا »