ملا محمد مهدي النراقي ( مترجم : مجتبوي )
38
جامع السعادات ( علم اخلاق اسلامى ) ( فارسي )
و فرمود : « يا عجبا كلّ العجب للمصدّق بدار الخلود و هو يسعى لدار الغرور » . « سخت در عجبم از آنكه خانهء جاويد را باور دارد و براى خانهء فريب مىكوشد » . و فرمود : « بعد از من دنيايى به شما رو خواهد آورد كه ايمان شما را مىخورد همان گونه كه آتش هيزم را مىخورد » . و فرمود : « فزون خواهى ( يا بسيار نمائى به يكديگر ) سرگرمتان كرد ، فرزند آدم مىگويد : مال من مال من ، و آيا از مال تو جز آنچه صدقه مىدهى و باقى مىماند يا مىخورى و از ميان مىبرى يا مىپوشى و كهنه مىكنى چيزى عايد تو مىشود ؟ » و فرمود : « خداى تعالى به موسى وحى كرد : هرگز به دوستى دنيا متمايل مشو ، كه هيچ گناه كبيره اى براى تو از آن بزرگتر نيست » . و فرمود : « حبّ الدّنيا رأس كلّ خطيئة » « دوستى دنيا منشأ همهء گناهان است » . و فرمود : « من أحبّ دنياه أضرّ بآخرته و من أحبّ آخرته أضرّ بدنياه فآثروا ما يبقى على ما يفنى » « هر كه دنيا را دوست دارد به آخرت خود زيان مىزند و هر كه آخرت را دوست دارد به دنياى خويش زيان مىزند ، پس آنچه را باقى است بر آنچه فانى است ترجيح دهيد » . روزى آن حضرت صلى اللَّه عليه و آله و سلم بر مزبله اى مىگذشت ، در آنجا ايستاد و فرمود : « بيائيد و دنياى خود را ببينيد » آنگاه پاره اى لباس فرسوده و استخوانى پوسيده برداشت و فرمود : « اين است دنيا » . و فرمود : « انّ اللَّه لم يخلق خلقا أبغض إليه من الدّنيا ، و انّه لم ينظر إليها منذ خلقها » . « خداوند مخلوقى كه نزد او مبغوضتر از دنيا باشد نيافريده ، و [ از بس آن را دشمن دارد ] از هنگام آفرينش بر آن نظر نيفكنده » . و فرمود : « الدّنيا دار من لا دار له و مال من لا مال له ، و لها يجمع من لا عقل له ، و عليها يعادى من لا علم عنده ، و عليها يحسد من لا فقه له ، و لها يسعى من لا يقين له » . « دنيا خانهء كسى است كه خانه ندارد و مال كسى است كه مالى ندارد ، و كسى براى دنيا مال جمع مىكند كه عقل ندارد ، و كسى به جهت آن دشمنى