ملا محمد مهدي النراقي ( مترجم : مجتبوي )

42

جامع السعادات ( علم اخلاق اسلامى ) ( فارسي )

است كوشا باشد و از رذائل كه افراط و تفريط است اجتناب كند ، و اگر در اين راه كوتاهى و تقصير كند هلاكت و شقاوت ابدى گريبانگيرش شود . زيرا همانطور كه جنين آدمى اگر از اطاعت [ قانون خلقت و ] فرشتهء واسطه در آفرينش خود سرباز زند به خلقت تمام و كامل و شنوا و بينا و گويا به دنيا نخواهد آمد ، به همين نحو كسى كه از اطاعت پيامبر و احكامى كه واسطه در آفرينش است سرپيچى كند سالم و كامل به عالم آخرت وارد نخواهد شد . وَ مَنْ كانَ في هذِه أعمى فَهُوَ فِى الآخِرَةِ أعمْى و أضلّ سَبِيلا 17 : 72 ( اسراء . 72 ) « و هر كه در اين جهان كور دل باشد در جهان ديگر نيز كور و گمراه تر است » . و بايد دانست كه تا تخليه حاصل نشود تحليه حاصل نخواهد شد و نفس انسان مستعدّ درك فيوضات و بهره هاى قدسى نخواهد گشت ، چنان كه آينه تا زنگار و تيرگيها از چهره اش زدوده و بر طرف نشود استعداد قبول صورتها و نقشها را نخواهد داشت [ 1 ] ، و مانند بدن كه ما دام كه در بيمارى است تصور بهبود و بازگشت صحّت و سلامت براى آن ممكن نيست ، و مانند جامه و لباس كه تا از چرك و آلودگى پاك نشود هيچ رنگى را به خوبى نمىپذيرد ، به همين گونه تا نفس انسان از صفات ناپسند و زشت مانند تكبّر و حسد و ريا و رياست خواهى و برترى - جوئى و بد انديشى نسبت به نزديكان و همكاران و شريكان و شهرت طلبى در شهرها و در ميان مردم پاك و صافى نگردد مواظبت بر عبادات و طاعات ظاهرى سودى نخواهد بخشيد ، و در آرايش و زيور كردن ظاهر در حال فرو گذاشتن و نپرداختن به باطن چه فايده اى هست . و مثل كسى كه بر عبادات و طاعات ظاهرى مواظبت دارد و لكن به قلب و درون خود بى توجّه است همچون محل قضاى حاجت و مزبله خانه اى است

--> [ 1 ] آينه ات دانى چرا غماز نيست زآنكه زنگار از رخش ممتاز نيست آينه كز زنگ آلايش جداست بر شعاع نور خورشيد خداست رو تو زنگار از رخ او پاك كن بعد از آن آن نور را ادراك كن ( مولوى )