وبعضهم ينشد : « يا ابنة عمّا » . فيبدل من الكسرة فتحة ، ومن الياء ألفا ؛ لأنّ الياء والكسرة مستثقلتان ، وليس هذا موضع لبس . وكلّ مضاف إلى يائك في النداء يجوز فيه قلب هذه الياء ألفا ؛ لأنّه لا لبس فيه وهو أخفّ ، وباب النداء باب تغيير . ألا ترى أنّهم يحذفون فيه تنوين « زيد » ، ويدخل فيه مثل « يا تيم تيم عديّ » ، ومثل : « يا بؤس للحرب » ، ويصلح فيه الترخيم . ونظير قلبهم هذه الياء ألفا ما قالوا في « مدارى » و « عذارى » وبابه ، إذا لم يخافوا التباسا ، ولم يقولوا مثل ذلك في « قاض » ، لأنّ في الكلام مثل « فاعل » ، فكرهوا الالتباس . * * *

--> شرح المفردات : اهجعي : نامي ، أو اسكتي . الإعراب : يا ؛ حرف نداء . ابنة : منادى منصوب ، وهو مضاف عمّي : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدّرة على ما قبل الياء ، وهو مضاف ، والياء ضمير متّصل مبنيّ في محلّ جرّ بالإضافة . لا : حرف نهي . تلومي : فعل مضارع مجزوم بحذف النون ، والياء ضمير متّصل مبنيّ في محلّ رفع فاعل . واهجعي : الواو حرف عطف « اهجعي » : فعل أمر مبنيّ على حذف النون ، والياء ضمير متّصل مبنيّ في محلّ رفع فاعل . الشاهد فيه قوله : « يا ابنة عمي » حيث أجراها على أصلها ، وأشار إلى رواية « عمّا » حيث قلب الياء ألفا كراهة لاجتماع الكسرة والياء .