حجما حتى الآن . . ولا بد ان ابن المقفع قد جمع في كتابه أدب الشرق وحكمه ، وفلسفة الإغريق ونظمهم . . ورجل مثله لا بد قد اطّلع على الآثار اليونانية في الفلسفة والمنطق ، وقد ذكر بعض المؤرخين انه ترجم بعض كتب الإغريق إلى الفارسية ، وإن شكّ آخرون في ذلك . . وسواء أكان قد ترجم بعض الآثار اليونانية أو لم يفعل ، فلا بد أنه قرأ بعض هذه الآثار مما صار ترجمته في عهده ، وقبل عهده ، لأن العقل اليوناني ظاهر بارز في تقسيم الكتاب ومنطقه . . تأثير الكتاب وكان من تأثير ( كليلة ودمنة ) في العصر الذي كتبت فيه ، ان نظمها إبان اللاحقي ( 759 - 815 ) شعرا فقال : هذا كتاب أدب ومحنه * وهو الذي يدعى كليلة ودمنه وقد ضاعت هذه الملحمة الطويلة التي قدرها المؤرخون بأربعة عشر الف بيت فلم يبق منها إلا ثمانون بيتا تجدهم في كتاب الأوراق للصولي ، « 1 » ومن ابيات ابان هذه : وقيل أيضا انه قد ينبغي * للرجل الفاضل فيما يبتغي ألا يرى إلا مع الأملاك * أو يعبد اللّه مع النساك

--> ( 1 ) لهذا الكتاب نسخة خطية في دار الكتب بمصر . . وقد طبعت مؤخرا بمراجعة أحد المستشرقين . .