هو ! لو بلغني عن رجل منكم خلاف ، لأقتلنّه ولأقتلنّ عريفه « 1 » ، ولآخذنّ الأدنى بالأقصى ، حتّى يستقيموا لي ، فاحذروا أن يكون فيكم مخالف أو مشاقّ ، فأنا ابن زياد الّذي لم ينازعني عمّ ولا خال ، والسّلام . قال : ثمّ نزل عن المنبر . ابن أعثم ، الفتوح ، 5 / 63 - 64 - عنه : أسد حيدر ، مع الحسين في نهضته ، / 89 - 90 ثمّ صعد المنبر ، وقال : يا أهل البصرة إنّي نكل بمن عاداني ، سمّام لمن نابذني ، وإنّي لا تقرن بي الصّعبة ؛ ولا يقعقع لي بالشّنآن ، قد أنصف القارة من راماها . يا أهل البصرة ، إنّ أمير المؤمنين يزيد قد ولّاني الكوفة ، وأنا سائر إليها غدا ، وقد استخلفت عليكم أخي عثمان بن زياد ، فإيّاكم والخلاف والإرجاف ، فو الّذي لا إله غيره ، لئن بلغني أنّ رجلا منكم خالف ، لأقتلنّه ؛ وعريفه ، ووليّه ، ولآخذنّ الأقصى بالأدنى ، حتّى تستقيموا لي ؛ فلا يكون فيكم مخالف ولا مشاقّ ، أنا ابن زياد أشبهه من بين من وطأ الحصا ؛ ولم ينزعني شبه خال ولا عمّ . الخوارزمي ، مقتل الحسين ، 1 / 199 وخطب النّاس ، وقال : أمّا بعد ، فو اللّه ما بي تقرن الصّعبة ، وما يقعقع لي بالشّنآن ، وإنّي لنكل لمن عاداني ، وسلم لمن حاربني ، وأنصف القارة من راماها . يا أهل البصرة ، إنّ أمير المؤمنين قد ولّاني الكوفة ، وأنا غاد إليها بالغداة ، وقد استخلفت عليكم أخي عثمان ابن زياد ، فإيّاكم الخلاف والإرجاف ، فو اللّه لئن بلغني عن رجل منكم خلاف ، لأقتلنّه ، وعريفه ، ووليّه ، ولآخذنّ الأدنى بالأقصى ، حتّى تستقيموا ، ولا يكون فيكم مخالف ولا مشاقّ ، وإنّي أنا ابن زياد ، أشبهته من بين من وطئ الحصى ، فلم ينتزعني شبه خال ولا ابن عمّ . « 2 » ابن الأثير ، الكامل ، 3 / 268

--> ( 1 ) - من د ، وفي الأصل وبر : عريقه . ( 2 ) - وبرخاست ميان مردم خطبه نمود وگفت : امّا بعد به خدا سوگند كه ما از سختيها هراس وضعف نداريم . من كسى نيستم كه از هياهو بترسم ( زدن شنآن - براي شتر با آلتى صدا درآوردن وتب‌وتاب كردن كه بترسد - يقعقع لي بالشنآن شنآن تير دشمنى ودشمن است ) . من از دشمن خود اغماض مىكنم وتا مىتوانم با جنگجو مسالمت مىنمايم . هركس هم مدارا مىكند ، منصف محسوب مىشود ( مثل معروف : انصف القاره -