من راماها . يا أهل البصرة ، إنّ أمير المؤمنين ولّاني الكوفة ، وأنا غاد إليها الغداة ، وقد استخلفت عليكم عثمان بن زياد بن أبي سفيان ، وإيّاكم والخلاف والإرجاف ، فو الّذي لا إله غيره لئن بلغني عن رجل منكم خلاف لأقتلنّه ، وعريفه ، ووليّه ، ولآخذنّ الأدنى بالأقصى ، حتّى تستمعوا لي ، ولا يكون فيكم مخالف ولا مشاقّ ، أنا ابن زياد ، أشبهته من بين من وطئ الحصى ولم ينتزعني « 1 » شبه خال ولا ابن « 2 » عمّ . « 3 » الطّبري ، التّاريخ ، 5 / 358 - عنه : القمي ، نفس المهموم ، / 91 ؛ المحمودي ، العبرات ، 1 / 206 ثمّ صعد المنبر ، فحمد اللّه وأثنى عليه ، وقال : أمّا بعد ، يا أهل البصرة ! إنّي لنكل لمن عاداني وسمّ لمن حاربني ، فقد أنصف القارة من راماها ؛ يا أهل البصرة « 4 » ! إنّ أمير المؤمنين يزيد بن معاوية قد ولّاني الكوفة ، وأنا سائر إليها غدا إن شاء اللّه تعالى ، وقد استخلفت عليكم أخي عثمان بن زياد ، فإيّاكم والخلاف والإرجاف ، فو الّذي لا إله إلّا

--> ( 1 ) - [ العبرات : « لم ينزعني » ] . ( 2 ) - [ لم يرد في العبرات ] . ( 3 ) - آن‌گاه به منبر بصره رفت وحمد خدا گفت وثناى أو كرد وگفت : « امّا بعد : به خدا مرا از سختى باك نيست وبيدي نيستم كه از باد بلرزم . دشمن را مىكوبم وهماورد را نابود مىكنم . اى مردم بصره ! أمير مؤمنان مرا ولايت‌دار كوفه كرده ومن فردا صبح آن‌جا مىروم . عثمان بن زياد بن أبي سفيان را بر شما جانشين كرده‌ام ، از مخالفت وشايعه‌سازى بپرهيزيد . قسم به آن‌كس كه خدايى جز أو نيست ، اگر بشنوم كسى سر مخالفت دارد ، أو را وسردسته‌اش را ودوستش را مىكشم . نزديك را به گناه دور مىگيرم تا مطيع من شويد وميان شما مخالف ومنازعه‌گر نماند . من پسر زيادم وبه أو بيشتر از همه همانندم كه شباهت دايى وعموزاده مرا از أو جدا نكرده . » ( 1 ) پاينده ، ترجمه تاريخ طبري ، 7 / 2930 - 2931 ( 1 ) . [ عبيد اللّه بالاى منبر بصره رفت . حمد وثناى خدا نمود وگفت : « امّا بعد شتر مست با من برابر نيست واز آواز مشك خالى نگريزم . من خود عذاب دشمن خويشم وزهر كشندهء ستيزه‌جويانم ( هركس با قبيله قاره مسابقهء تيراندازى كند با آنها عدالت كرده ) ؛ يعنى كلوخ‌انداز را پاداش سنگ است . اى أهل بصره ! أمير المؤمنين مرا ولايت كوفه داده وفردا بدان‌جا بيرون شوم ومن عثمان بن زياد بن أبي سفيان را بر شما خليفهء خود نمودم . مبادا مخالفت كنيد وآشوبگرى نماييد . بدان خدايى كه معبودى جز أو نيست ، اگر از مردى خلافي سرزند ، أو را ومعرف وسرپرستش را مىكشم . حاضران مسؤول غايبان مىشناسم تا به استقامت گراييد ودر ميان شما مخالف وناراحت‌كننده‌اى براي من نماند . من زادهء زيادم . از هركس قدم بر زمين نهد ، به أو شبيه‌ترم . نه به خال مانندم ونه عم . » كمره‌اى ، ترجمهء نفس المهموم ، / 38 ] ( 4 ) - [ في مع الحسين في نهضته مكانه : « وخطب النّاس وهدّدهم أن خالفوه وقال : يا أهل البصرة . . . ] .