أبو علي سينا
مقدمهء مصحح 36
ظفرنامه ( فارسى )
شنودهايى كه فعلا ظفرنامه خوانده مىشود ، در مقدمههاى گوناگون نسخههاى آن ، روايتهاى مختلف ضبط شده و بر وفق يكى از آن روايتها كه در قديمترين نسخههاى موجود آن مجموعه محفوظ است پرسشها به انوشروان و پاسخها به بزرگمهر منسوب گشته و ظاهرا آن چه در كشف الظنون در اين باب آمده ، انعكاس همين روايت است ؛ پس اختلاف روايت دربارهء پرسشكننده و پاسخدهنده كه ناشى از گوناگونى مقدمههاى الحاقى است ، دليل و نمودار اختلاف و جدايى و اصلى و غير اصلى بودن ظفرنامهاى كه حاجى خليفه بدان اشاره كرده و ظفرنامهاى كه شفر انتشار داده ( و مجموعهء « سخنان بزرجمهر » كه در تاريخ گزيدهء حمد اللّه مستوفى موجود است ) نتواند بود . سبب تأليف ظفرنامه بنا بر آن چه از مقدمههاى گوناگون ظفرنامه بر مىآيد سبب تأليف كتاب ، جواب دادن به مسألههايى است كه بر خسرو انوشروان مشكل افتاده است تا علم به آنها حاصل شود و شك از دل برخيزد « 1 » يا جمع كتابى نيكو و لطيف به لفظ كوتاه و به معنى تمام و خواندن آسان ، از بهر انوشروان چنان كه بدين جهان و بدان جهان به كار آيد و خسرو را
--> ( 1 ) . خردنامه ( چاپ نگارنده ، ص 18 ) .