يادگارى ماند . « 1 » يا فراهم آوردن كتابى . . . كه چون بدان عمل كنند بر نيكويىها ظفر يابند و جمهور رعايا در رفاهيت باشند و جهان معمور شود و پس از خسرو ، آثار عدل او در جهان يادگار ماند و مهتران و كهتران را فايده‌ها دهد . « 2 » اما روشن است كه آن چه در اين مقدمه‌ها آمده جز روايت مقدمهء نسخهء مضبوط در خردنامه كه تا حدى ممكن است نمايندهء غرض جامع رسالهء اصلى باشد ؛ « 3 » بقيه اعتبار و ارزش تاريخى ندارد و با مطالعهء آن‌ها معلوم مىشود كه بيشتر آن سبب‌سازىها پيرايه‌هايى است كه متأخران چنان كه در موارد ديگر نيز به نظر مىرسد ، به تدريج بر نسخهء اصلى بسته‌اند . تاريخ تأليف رساله زمان انشا يا ترجمهء مجموعهء اندرزهايى كه فعلا به نام ظفرنامه معروف است به درستى معلوم نيست ، ولى محققا بسيار قديم است ، زيرا سبك آن در جمله‌هاى كوتاه و تجزيهء مطالب و تقسيم آن بر جمله‌هاى كوچك و اثبات هر فعل در جاى خود و پرهيز از حذف افعال به قرينه و تكرار يك كلمه در جمله‌هاى پياپى بدون استفاده از ضمير يا كلمهء مشابه

--> ( 1 ) . رش : مقدمهء نسخهء كتابخانهء مراد ملّا ( حميديه ) . ( 2 ) . رش : مقدمهء نسخهء كتابخانهء موزهء بريتانيا ( مجموعهء به نشان 7863 or ( . ( 3 ) . به اين اندازه كه پاسخ‌هايى به بعضى از سؤالات پراكنده اخلاقى داده شود .