المسعودي ( مترجم : ابوالقاسم پاينده )
546
مروج الذهب ( فارسى )
177 ذكر سالها و ماههاى عرب و عجم و موارد اتفاق و اختلاف آن مسعودى گويد : عده ماهها بنزد عرب و عجمان دوازده ماه است اكنون سالها و ماهها و روزهاى اقوام معروف را كه عرب و ايرانى و روم و سريانى و قبط باشند ياد ميكنيم . گفتار يونانيان در اين زمينه همانست كه روميان گفتهاند از گفته هندوان درباره سال و ماه و روز و نظرياتى كه در اين باب داشتهاند و محاسبات آنها و اقوام ديگرى كه در اين قسمت پيرو آنها بودهاند چون چين و بسيارى از ممالك و اقوام ديگر سخن نياورديم كه ذكر آن خلاف رسم عموم و شيوه مردم است . نخست از سال و ماه قبطيان آغاز ميكنيم كه سال و ماهشان مطابق سريانيهاست سپس از ماههاى سريانى نام ميبريم كه مطابق ماههاى رومى است و بدنبال آن از سالها و ماهها و روزهاى عرب سخن خواهيم داشت پس از آن از سالها و ماهها و روزهاى ايرانيان و علت تسميه ماهها و روزهايشان ياد ميكنيم و اينكه عربان درباره نام شبها چه گفتهاند با شمهاى از كار خورشيد و ماه و تأثير آن در موجودات جهان از جماد و نبات و حيوان و مطالب ديگر كه انشاء الله تعالى خواننده ضمن مطالعه آن منظور خود را خواهد يافت و الله تعالى ولى التوفيق . 177