المسعودي ( مترجم : ابوالقاسم پاينده )
104
مروج الذهب ( فارسى )
122 ذكر شمهاى از اخبار درياى حبشى و آنچه دربارهء مساحت اين دريا و وسعت خليجهاى آن گفتهاند درياى هند را كه همان درياى حبشى است اندازه كردهاند و طول آن از مغرب بمشرق از اقصاى حبش تا اقصاى هند و كشور چين هشت هزار ميل است و عرض آن دو هزار و هفتصد ميل و در جاى ديگر هزار و نهصد ميل است كه عرض آن بتفاوت جاهاى مختلف كمتر و بيشتر مىشود . طول و عرض اين دريا را بيشتر از آنچه ما گفتيم نيز گفتهاند كه از تذكار آن صرف نظر كرديم زيرا بنزد اهل فن دليلى بر صحت آن نيست ، در همه معموره بزرگتر از اين دريا نيست و در مجاورت سرزمين حبشه خليجى دارد كه تا ناحيهء بربرى از ديار زنگ و حبشه امتداد يافته و آن را خليج بربرى ناميدهاند و پانصد ميل طول و يكصد ميل عرض دارد و اين با آن بربرى كه بربران ديار مغرب افريقيه بدانجا منسوبند تفاوت دارد و اين محل ديگريست كه بنام بربرى خوانده مىشود . كشتيبانان عمان اين خليج را از درياى زنگ تا جزيرهء قنبلو مىپيمايند ، در آنجا تعدادى مسلمان ميان كافران زنگ اقامت دارند . به پندار همين كشتيبانان عمانى مساحت خليج معروف به بربرى كه آن را درياى بربرى و جفونى نيز گويند بيشتر از آنست كه گفتيم و موجهاى بزرگ دارد چون كوههاى بلند كه موج كور است ، يعنى موج بارتفاع كوه بالا مىرود و چون درههاى عميق فرو مىشود و مانند ساير درياها موج آن در هم نميشكند و كف از آن نمودار نميشود و پندارند كه اين موج مجنون است ، و اين قوم عمانى كه بر اين