سيلويا آن هيولت / كورنل وست ( مترجم : معصومه محمدى )
65
جنگ عليه والدين ( فارسى )
سرمايه انسانى در آمريكا ابراز نگرانى كردهاند و براى نگرانى خود نيز دلايل كافى دارند . بيش از يك چهارم هيجده سالهها دوره دبيرستان را به پايان نمىرسانند و بسيارى از اين نوجوانان فاقد مهارتها و فنون لازم براى انجام سادهترين مشاغل هستند . اين واقعيت ناخوشايند از بىكفايتى نظام آموزشى ما حكايت مىكند ، اما بيش از آن ، حاكى از ناتوانى والدين در رسيدگى به فرزندان خود است . افزون بر آن ، بخش عظيمى از نگاه علمى جديد ، به كاهش سرمايه اجتماعى ؛ يعنى همان مخزن اعتماد ، همبستگى و اشتغال به زندگى جمعى ، دوخته شده است . رابرت پوتنام ، فرانسيس فوكوياما ، ژان بتك الشتين ، مايكل ساندل و ديگران نسبت به اينكه « بافت اخلاقى جامعه در حال از هم گسيختن است » ، ابراز نگرانى شديد كردهاند . همه نهادهايى كه به طور سنتى پيوندهاى اخلاقى و حس همبستگى در ميان مردم ايجاد مىكردند ، با مخاطراتى روبهرو شدهاند . « 1 » اين دانشمندان دلايل مختلفى را براى توجيه اين امر كه چرا اين همه آمريكايى به تازگى منزوى ، بىاعتماد و بىتوجه به مسايل سياسى شدهاند و به جاى جمع ، به تنهايى روى مىآورند ، ارائه دادهاند . « 2 » پاى هرگونه مقصرى ، از جمله تماشاى تلويزيون و رسوايىهاى سياسى به ميان آمده است ، اما بهرغم جدلهاى پر سروصدا و سطح بالا ، هيچكس به سراغ سرچشمه مسئله ؛ يعنى فرسايش شديد نقش پدر و مادرى نرفته است .
--> ( 1 ) - Michael Sandel , " Making Nice Is Not the Same as Doing Good , " New York Times , Dec . 29 , 1996 , p . E 9 . ( 2 ) - Robert D . Putnam , " Bowling Alone : Americas Declining Social Capital , " Journal of Democracy 6 , no . 1 ( Jan . 1995 ) : 65 - 78 .