سيلويا آن هيولت / كورنل وست ( مترجم : معصومه محمدى )
13
جنگ عليه والدين ( فارسى )
سخن نويسندگان همراهى ما دو تن ، مشاركتى ويژه است . مردى سياهپوست و زنى سفيدپوست به همراه يكديگر بر آناند تا با جنگى كه در كشور ما عليه والدين به راه افتاده است ، مقابله كنند . چنين مشاركتى ناياب و گرانبها است . با توجه به شكاف عميقى كه زندگى پايان سده بيستمى آمريكا را جريحهدار كرده است ، يافتن نمونههايى از پروژههاى پايدار كه بر مشاركت سياهپوستان و سفيدپوستان مبتنى باشد ، كار آسانى نيست . كار مشترك ما صرفاً يك اجتهاد علمى گوشهگيرانه نيست ، بلكه مستلزم اقدامات سياسى پرمخاطره است . كمترين پيشنياز اين كار ، برپا كردن يك جنبش سياسى جديد است . مشاركت ما به ويژه به اين دليل داراى اهميت است كه بپذيريم مسائلى كه با آن سروكار داريم از جمله عميقترين و حل ناشدهترين مسائل جامعه ما است . ما با افزودن زيور اخلاق به هنر و مهارت والدينى و با ابداع دستور كارى سياسى كه قادر به ارائه حمايتى جديد و پايدار به والدين باشد ، به جهانى پر از آسايش و نيرو دست يافتهايم كه توان آن را دارد كه در ميان شكافهاى عميق نژاد ، جنسيت و طبقه پلى به وجود آورد .