( 710 ) . 935 ( م ) . ( 711 ) . 926 ( م ) . ( 712 ) . 935 ( م ) . ( 713 ) . ناگريز مخلوقات : مرگ . ( م ) ( 714 ) . 36 [ 9 ] ( م ) . ( 715 ) . در ترجمه تركى پانزده روز نوشته شده . ( 716 ) . در اينجا در نسخه تركى چنين آمده : « موجب خلل ما و پادشاه » كه ظاهرا از روى معنى چنين استنباط شده است . ( 717 ) . در تمام متون كابل خوانده مىشود اما ظاهرا اين نام به جاى بدخشان اشتباها ذكر گرديده زيرا در جايى واقع شده كه مفهوم عبارت مشخص نيست . ( 718 ) . يعنى وقتى سليمان شاه ميرزا به كابل رسيد ، سلطان سعيد خان مدتى بود كه بازگشته بود . ( م ) ( 719 ) . تفصيلات نشانه‌هاى بيمارى حذف شده است . [ توضيح مصحح انگليسى در حذف عبارت « اكثر . . . مىرفت » ( م ) ] . ( 720 ) . عبارت « قدرت . . . طبى » در متن اصلى ناخواناست و از ترجمه انگليسى نقل شده . ( م ) ( 721 ) . معنى عبارت « وراى . . . اللّه‌ام » اين است كه : علاوه بر آن فضيلت من نسبت به تو بيشتر است و تو با فرزند بزرگ من شيرخورده‌اى ( يا شايد نسبت به فرزند من ، شيرخواره‌اى ) ، از اينها گذشته من مورد تأييد خدا و رسول خدا هستم . ( 722 ) . عبارت « درگذشته . . . گذشته » در متن اصلى ناخواناست و از روى ترجمه انگليسى نقل شده . ( م ) ( 723 ) . اورمك [ م ] : نوعى منسوج از پشم شتر ، كلاه طاقى پشمين را گويند ، كلاه . لغت‌نامه ( م ) ( 724 ) . فوطه [ به كسر سوم ] : دستار ، رومال . ( فرهنگ فارسى معين ) در تركى به معنى پيش‌گير و لنگ نيز استعمال مىگردد . ( م ) ( 725 ) . 937 ( م ) . ( 726 ) . طاير بهشتى - 937 ( م ) . ( 727 ) . مؤلف در ميان اين عبارات ، اغلب به تحليل و سان و رژه لشكر خان در ايام تهاجم به كاشغر در بهار 920 هجرى اشاره دارد . ( ر . ك : ص 305 و بعد از آن ) [ يسال : به فتح اول ، لشكر ، ميدان نبرد ، جناح لشكر ، سان و رژه . ( م ) ] ( 728 ) . ظاهرا لودگى به معناى ساده‌لوحى و حماقت است . ( م ) ( 729 ) . يك سطر عبارات بىمعنى حذف شد . - راس [ توضيح مترجم انگليسى در حذف عبارت » كه به راى . . . نپذيرد ، اكنون » ( م ) ] ( 730 ) . حذفيات اينجا شامل عبارات نسبتا طويل و بلند پروازانه در ارتباط با مشايخ است . مؤلف يادداشت خان در حاشيه نامه را ذكر نكرده است . - راس [ توضيح مترجم انگليسى در حذف عبارات « بيت . . . آمين يا رب العالمين » ( م ) ] . ( 731 ) . مزجات : به ضم نخست و فتح ثانى ، جمع مزجى ، اندك و بىاعتبار ، كم و پست . فرهنگ فارسى معين ( م ) . ( 732 ) . ركوه [ ر و ] : مشك خرد و نيم مشك . دلو خرد . ابريق چرمى كه به هندى چهارگل مىگويند . لغت‌نامه ( م ) . ( 733 ) . در ترجمه انگليسى قبل از عنوان ، « فصل هشتاد و سوم » اضافه شده است . ( م ) ( 734 ) . در اينجا برخى مطالب كاملا نامربوط در خصوص مشايخ و پرهيزگارى آنان ترجمه نشد . - راس [ توضيح مترجم انگليسى در حذف عبارات « حضرت ايشان . . . خواجه احرارند » . اما چنان كه در متن مشاهده مىگردد