محمد عبد الله عنان ( مترجم : عبد المحمد آيتى )

97

تاريخ دولت اسلامى در اندلس ( فارسي )

افواجى از سپاه مسيحيان بيرون آورد و به مدينهء سالم هجوم كرد . اين شهر پايان متصرفات طليطله بود و نزديك به خاك او . بيشتر مدافعان شهر كشته شدند . ابن هود بر ديگر دژهايى كه يحيى المأمون از تصرف او خارج كرده بود حمله برد . در اين نبرد ، عبد الرحمان بن اسماعيل بن ذو النون برادر يحيى نيز شركت داشت . عبد الرحمان بر ضد برادر خروج كرده بود و اكنون دشمن را به بلاد او راه مىنمود . يحيى با سپاه خود راهى مدينهء سالم شد تا از آن دفاع كند . مسيحيانى كه هم‌پيمانان ابن هود بودند فرصت را مغتنم شمرده ، بار ديگر به طليطله آمدند و در آنجا به تاراج و تخريب و كشتار پرداختند . مردم طليطله نزد فرناندو كس فرستادند و خواستار صلح شدند . او اموال بسيار طلب مىداشت و شروطى سخت پيشنهاد كرد كه مردم را توان قبول آنها نبود ؛ از اين‌رو كس فرستادند و پيام دادند كه اگر ما را چنين اموالى بود ، همانا به بربرها مىداديم و آنان را به دفاع از خود فرامىخوانديم . فرناندو در پاسخ گفت : « شما همواره ما را به بربرها تهديد مىكنيد و حال آنكه قدرت تحقق آن را نداريد ؛ زيرا بربرها را با شما دشمنى است و ما كه اكنون در برابر شما ايستاده‌ايم به آن اهميت نمىدهيم كه چه كسى را بر سرما خواهيد آورد . ما بلادى را كه سالها پيش از اين در آغاز كارتان از ما گرفته و در آنها سكونت گزيده‌ايد مىخواهيم و اكنون پيروزى روى به ما نهاده و اين شما هستيد كه در ورطهء فساد و شكست افتاده‌ايد . بايد به ديار اصلى خويش بازگرديد . شهرهاى ما را به ما بسپاريد كه از اين پس در يك شهر با ما نتوانيد زيست و ما بازنمىگرديم تا خدا ميان ما و شما حكم كند . » « 8 » در همان اوان سپاهيان گارسيا پادشاه ناوار ، هم‌پيمان يحيى بن ذو النون به بلاد سليمان بن هود حمله كرد . اين فتنه و كشمكش ميان اين دو امير شوم و بدسيرت مسلمان سه سال - از 435 ه تا پايان 438 ه - ادامه داشت و تنها با مرگ سليمان بن هود در اين سال پايان گرفت . « 9 »

--> ( 8 ) . ابن عذارى : البيان المغرب ، ج 3 / 282 . ( 9 ) . در باب جنگهاى يحيى المأمون و ابن هود رجوع كنيد به ابن عذارى : البيان المغرب ، ج 3 / ص 272 - 277 . ابن الخطيب : اعمال الاعلام ، ص 178 . و دوزى : . 57 47 . p , III . V , engapsE'd snamlusuM sed . tsiH