تئودور نولدكه ( مترجم : عباس زرياب )

101

تاريخ ايرانيان و عربها در زمان ساسانيان ( فارسي )

پادشاهى شاپور پس از او شاپور ، پسر شاپور ذو الاكتاف پسر هرمزد ، پادشاه شد . « 1 » زيردستان از پادشاهى او و بازگشتن پادشاهى پدرش به او سخت شادمان شدند . او نيز به بهترين راهى روى خوش بديشان بنمود و به كارداران نوشت تا منش نيكو كنند و با زيردستان بسازند و نيز همين دستور را به وزيران و دبيران و درباريان خود داد و برايشان خطبهء رسايى فروخواند . او پيوسته با زيردستان به دادگرى و مهربانى رفتار مىكرد زيرا از ايشان دوستى و اطاعت همىديد « 2 » . عمّ او اردشير ، كه از شاهى رانده شده بود ، نيز بر او سر فرودآورد و اطاعت كرد . امّا روزى بزرگان و نجبا « 3 » طناب‌هاى

--> ( 1 ) - سنگ‌نبشتهء طاق بستان اين مطلب را تأييد مىكند ( فلاندن ، لوح 6 ) . ( 2 ) - مسيحيان پس از جلوس او جرأت كردند دوباره براى خود پيشوائى انتخاب كنند ( الياس نصيبينى ، منقول در تعليقات بر تاريخ روحانيت ابو الفرج ابن العبرى ج 2 ص 42 ) . ( 3 ) - اصطلاح « اهل البيوتات » ، كه من آن را به نجبا ترجمه كرده‌ام ، ظاهرا فقط به معنى