پيشگفتار مترجم با مرگ پروفسور برتولد اشپولر در بهار 1369 ، جهان اسلامشناسى و ايرانشناسى يكى از بارزترين دانشمندان خود را از دست داد . اشپولر مؤسس و ناشر مجلهء علمى اسلام و بنيانگذار انستيتوى « تاريخ و فرهنگ خاور نزديك » هامبورگ بود . نقطهء عطف فعاليتهاى علمى پروفسور اشپولر در انستيتو ، در ايام رياست وى از سال 1948 تا 1980 ميلادى كه بيش از سى سال به طول انجاميد ، « تاريخ و فرهنگ ايران » بود . وى موفق شد كه با بررسى نكات جديدى از جهان ايرانشناسى ، ميان محققان قديمى آلمان مانند بارتلمه ، ماركوارت ، نلدكه و شدر - كه اغلب به فقه‌اللغهء ايرانى توجه بيشترى نشان مىدادند - و نسل جديدتر - كه بيشتر به مسائل تاريخى و فرهنگى مىپردازند - پلى ايجاد كند . پروفسور هانس رؤمر ، در « يادنامهء پروفسور اشپولر » كه به مناسبت هفتادمين سال حيات وى در سال 1981 در ليدن به چاپ رساند ، چند اثر پروفسور اشپولر به نامهاى تاريخ مغول در ايران ( 1939 ) ، اردوى طلايى ( 1943 ) و سرانجام كتاب تاريخ ايران در قرون نخستين اسلامى ( 1952 ) را