الجمارا . . أو الجمرة الجمارا . أو الجمره : كلمة عبرية . بكسر الجيم وفتح الميم ، مع مدّ الرّاء . والهاء ساكنة في الجمره . من مصدر « جمر » بفتح ، فضم ممدودا . بمعنى : أتمّ ، أكمل ، وفّى . . لأنه بما عمله علماؤهم صار تامّا كاملا . فإذا ذكرت الجمره أو الجمارا : علم أنها هذا العمل الذي جاء بعد « المشنا » شارحا ومفسرا للمشنا ، وإذا ذكرت « المشنا » : علم أنه المثنى دون الترجيح والشرح ، وإذا ذكر « التلمود » صدق على الاثنين ؛ لأن المشنا على كل حال تفيد وتعلم بالنسبة إلى التوراة . فالمشنا . أخص بالنسبة إلى الجمرة وهذه أخص بالنسبة إلى التلمود . هكذا يذكر الأستاذ مراد فرج اليهودي المصري القرائى « 1 » . * * *

--> ( 1 ) راجع : ( القراءون والربانون ص 39 ، ودكتور / صابر طعيمة : اليهود في موكب التاريخ ص 463 ) .