باللاتينية في مجلدين في أكسفورد بإنكلترا . وفي عام 1861 م قام الطبيب الفرنسي الشهير لوسيان لوكليرك بترجمة المقالة الثلاثين إلى اللغة الفرنسية . وقد طبعت المقالة الثلاثون لأول مرة باللغة العربية عام 1908 م في مطبعة النامي ببلدة لكنؤ وذلك لإفادة مدرسة تكميل الطب التي كانت هي الوحيدة في العالم للطب اليوناني . وفي عام 1973 نشر معهد ولكم لتاريخ الطب في لندن النص العربي للمقالة الثلاثين مع ترجمته إلى اللغة الانكليزية . وأخيرا في عام 1983 تم نشر الترجمة الروسية للمقالة الثلاثين « 1 » . ومما يجدر ذكره أن كتاب التصريف بكامله لم ينشر بعد ترجمة ولا تحقيقا كاملا بأي لغة ما .

--> ( 1 ) . Hamarneh and Sonnedecker , p . 46 - 77