رومانصيا من الألفاظ التي لم يتبيّن لصاحب المعجم أصلها ولم يجد لها ذكرا في المراجع التي اعتمدها . والحقيقة أن أسين بلاثيوس قد بذل جهدا علميا مشكورا بما استخلصه من كتاب « عمدة الطبيب » وقصر عمله على تحقيق الألفاظ الرومانصية الواردة فيه ، ولكنه مع ذلك صاحب الفضل الأول - من بين المستشرقين - في التعريف بهذه الموسوعة النباتية الفريدة والتنبيه إلى أهميتها ، وذلك في المقدّمة الضافية التي صدّر بها معجمه واستغرقت نحو خمسين صفحة واستفدت منها كثيرا . وقد عزمت على ترجمتها لإثباتها - إن شاء اللّه - في كتاب « العمدة » الذي انتهيت من تحقيقه « 13 » . مقتطفات من الكتاب : قد يكون من المفيد أن نقتطف من كتاب « عمدة الطبيب في معرفة النّبات » طائفة من الفصول الطويلة والمتوسطة التي توضح بعض الشيء منهج المؤلّف وطريقته في وصف مفردات النّبات وتجنيسه ، وبعد ذلك ننتخب مجموعة من الألفاظ اللغوية المتعلّقة بالنّبات وأحواله كما فسّرها المؤلف . ولا بدّ من الإشارة قبل ذلك إلى أن المؤلف عمد إلى استعمال بعض الرموز الحرفية اختصارا للأسماء والألفاظ التي تكرر ورودها كثيرا في الكتاب مثل ( د ) مكان ديسقوريدس ، و ( ج ) مكان جالينوس ، و ( سع ) مكان إسحاق بن عمران ، و ( ي ) معناها اللغة اليونانية ، و ( فس ) الفارسية ، و ( س ) السريانية ، و ( عج ) عجمية الأندلس ، و ( لط ) اللاتينية ، و ( بر ) البربرية ، و ( ع ) العربية ، و ( ر ) الرومية .

--> ( 13 ) تفضل صديقنا وزميلنا المستعرب ايميليو غرسيا غوميث بتزويد أكاديمية المملكة المغربية بنسخة مصورة من مخطوطة « العمدة » المحفوظة بالأكاديمية الملكية للتاريخ ، وهي الآن بين يدي مع صورة من نسخة الخزانة العامة للكتب والوثائق بالرباط ، وعليهما اعتمدت في تحقيق الكتاب .