و آن را برهاند ، و ديگرى آن را هلاك گرداند .
مترجم مىگويد : اى ، كسى كه اختيار خود را در باقى كند « 43 » نجات يابد ، و كسى كه در تاريكى اختيار خود بماند هلاك شود . و بعضى از محققان
يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ
« 44 » را بر اين جمله تفسير كردهاند كه از تاريكيهاى تدبيرهاى نفسانى ايشان را بيرون آرد ، و به تفويض و تسليم رساند .
و بو هريره روايت كرد كه پيغامبر - عليه السلام - گفت : كلمتان خفيفتان على اللّسان ، ثقيلتان في الميزان ، حبيبتان إلى الرّحمن : سبحان اللّه و بحمده ، سبحان اللّه العظيم و بحمده . اى ، دو كلمه سبكاند در زبان ، و گران در ميزان ، و دوست در حضرت رحمان . بو ذر گفت : از پيغامبر - عليه السلام - پرسيدم كه كدام سخن نزد حق تعالى دوستتر ؟ گفت : ما اصطفى اللّه لملائكته - اى ، آن چه براى فريشتگان گزيده است - سبحان اللّه و بحمده ، سبحان اللّه العظيم است . و بو هريره روايت كرد كه پيغامبر - عليه السلام - گفت : انّ اللّه اصطفى من الكلام سبحان اللّه و الحمد للَّه و لا إله الاّ اللّه و اللّه أكبر ، فإذا قال العبد سبحان اللّه ، كتب له عشرون حسنة و حطّ عنه عشرون سيّئة ، و إذا قال اللّه أكبر فمثل ذلك ، و ذكر إلى آخر الكلمات ، اى ، حق تعالى از سخن اين كلمات را برگزيده است ، چون بنده بگويد سبحان اللّه ، بيست نيكى براى وى بنويسند . [ 502 ] و بيست بدى كم كنند ، و چون بگويد . اللّه أكبر ، همچنين ، و تا آخر كلمات ياد كرد .
و جابر « 45 » روايت كرد كه پيغامبر - عليه السلام - گفت : من قال « سبحان اللّه و بحمده » غرست له نخلة في الجنّة ، اى ، هر كه اين كلمه بگويد براى وى خرما درختى در بهشت نهال كرده شود .
بو ذر گفت كه درويشان پيغامبر - عليه السلام - را گفتند كه اهل مال آخرت را بردند ، همچنان كه ما نماز مىگزاريم و روزه مىداريم ايشان هم به جاى مىآرند ، و فاضل « 46 » مالهاى خود صدقه مىكنند . پيغامبر - عليه السلام - گفت : او ليس قد جعل اللّه لكم ما تتصدّقون « 47 » [ به ] ؟ انّ لكم بكلّ تسبيحة صدقة ، و تحميدة صدقة ، و تهليلة صدقة ، و تكبيرة صدقة ، و امر بمعروف و صدقة ، و نهى عن منكر صدقة ، و يضع أحدكم القمة في [ في اهله « 48 » فهي ] له صدقة ، اى ، نه حق تعالى شما را چنان گردانيده است كه تصديق مىكنيد كه شما را به هر تحميدى و تسبيحى و تمجيدي و تهليلي و تكبيرى و امر معروفى
هامش
( 43 ) در باقى كردن ، ترك كردن .
( 44 ) بقره 2 - 257 ، مائده 5 - 16 .
( 45 ) جابر بن عبد اللّه انصارى .
( 46 ) فاضل ، زايد .
( 47 ) در متن عربى : ما تصدّقون .
( 48 ) در نسخهء مجلس : في فم اهله .